Belarusda Jorj Orweliň "1984" kitabyny satmak gadagan edildi
"Orwell J.-yň “1984” kitabynyň ähli görnüşini satuwdan aýryň. Bu görkezmäniň ýerine ýetirilişi barada 19-njy maýdan gijä galman hasabat beriň" diýip, "Naşa Niva" iňlis ýazyjysynyň belarus dilinde hem okyjylaryny tapan kitabynyň gadaganlygy baradaky buýrugyň göçürmesine salgylanyp ýazýar.
Bu roman belarus dilinde ilkinji gezek 1992-nji ýylda, terjimeçi Sergeý Şupanyň terjimesinde çap edildi. Bu roman 2020-nji ýylda Andreý Ýanuşkewiçiň neşirýaty tarapyndan gaýtadan çap edildi, 2021-nji ýylda bolsa onuň goşmaça neşirleri satuwa çykdy.
Bu kitap döwlet eýeçiligindäki "Belkniga" ulgamynda iň köp satylan kitaplaryň sanawynda dördünji orunda durýar diýip, habarda bellenýär.
Belarusyň "Knigauka" kitap dükanynda 16-njy maýda geçirilen barlag, gözleg işlerinden soň, Andreý Ýanuşkewiç tussag astyna alyndy we onuň 200 kitaby konfiskasiýa edildi.
Şeýle-de, hukuk goraýjy guramalar onuň neşirýat öýüniň maliýeleşdiriş çeşmelerini barlamakçy bolýar.
Belarus häkimiýetleri Jorj Orweliň bu kitaby barada öňräkden bäri biynjalyk bolýarlar.
Geçen ýylyň martynda Witebskde garaşsyz žurnalist, Belarusyň sebitdäki žurnalistler bileleşiginiň başlygy Dmitriý Kazakewiçe kazyýet işi wagtynda kaza Jorj Orweliň "1984" romanyny sowgat bermäge synanyşandan soň $670 jerime tölemeli edildi. Kazy ony Belsat.eu bilen hyzmatdaşlyk edip, iki sany makala ýazmak bilen, metbugat hakyndaky kanuny bozmakda, ýagny ‘bikanun’ işlemekde aýyplady.
Kazakewiç ýazan makalalarynyň birinde kwartirasyndaky ak we gyzyl reňkli tutula üçin wagtlaýyn tussaghanada üç günläp oturan mugallymyň işden çykarylmagy, beýlekisinde polisiýa işgärlerine garşy durmakda aýyplanan ýerli ýaşaýjynyň kazyýet işi barada gürrüň berendigini aýtdy.
Ol tussaglykdaky kärdeşlerine raýdaşlyk bildirip, kaza düşündiriş bermekden saklandy we, özüni günäkär hasaplamaýandygyny aýdyp, Jorj Orweliň “1984” romanyndan sitata getirip, ol kitabyň belarus dilindäki neşirini kazy Andreý Şidlowskä sowgat berdi.
Emma ol, kazylara munuň gadagandygyny aýdyp, bu sowgady kabul etmedi we belarus dilinde okamaýandygyny aýtdy.