Трудности перевода: детская одежда в заринском магазинчике оказалась вне закона из-за иностранных этикеток
Предпринимательницу из Заринска Тамару Кошелеву оштрафовали на 20 тысяч рублей за то, что на детском трикотаже, которым она торгует в своем единственном магазинчике площадью 40 кв. м, не было поясняющих надписей на русском языке, что предписано техрегламентом Таможенного союза. При этом, как она рассказала ИА «Банкфакс», оплата услуг по переводу этикеток делает ее бизнес абсолютно нерентабельным.
Нарушения техрегламента Таможенного союза обнаружила плановая проверка Роспотребнадзора, следует из документов арбитражного суда. Оказалось, что в небольшой заринской точке под названием «Малыш и Карлсон», расположенной на улице Металлургов, 7/4, торгуют детскими товарами без пояснительных надписей на русском языке. Турецкие кофты, костюмчики, платьица и сарафаны, польская шапка, китайские джемпер, плавки и несколько других наименований, таким образом, оказались вне закона. Под подозрение не попали разве что трусы из Узбекистана.
Как указал Роспотребнадзор, нигде на товарах не было маркировки на русском языке, указывающей такие необходимые данные как наименование страны изготовителя, адрес и название компании-импортера и дистрибьютора, название и назначение изделия, дата изготовления, срок службы и гарантийный срок и т. д. При этом в списке обязательных данных нет, к примеру, состава продукции, а в п. 3 ст. 9 ТР ТС 007/2011 указано, что название страны и адрес изготовителя могут быть записаны латинским алфавитом.
Как рассказала ИА «Банкфакс» сама предпринимательница, весь товар она уже несколько лет закупает в одном и том же месте, при этом ранее к продукции не было никаких нареканий. «Пришла проверка и неожиданно для меня самой обнаружила нарушения. При этом Роспотренадзор указал, что все эти данные надо печатать или писать от руки. Как и когда это делать, мне не пояснили. Ничего не понятно и про переводчиков. Если все необходимые данные переводить с иностранных языков, то на этих услугах я просто разорюсь», - сообщила Тамара Кошелева.
По итогам рассмотрения заявления надзорного ведомства арбитражный суд установил, что «Малыш и Карлсон», тем не менее, нарушил закон. При этом в рамках ч. 1 ст. 14.43. КоАП РФ, которую инкриминировали его владелице, санкции могут распространяться и на изготовителя продукции.
В итоге женщина должна будет выплатить штраф в размере 20 тысяч рублей. «Для меня сейчас это очень большая сумма. Если еще пару лет назад я выплатила бы этот штраф без особых проблем, то сейчас мой бизнес переживает не лучшие времена. Кризис у всех, выручка сократилась... Не знаю, как быть дальше, ведь если пришли один раз, то придут и другой», - рассуждает о будущем Тамара Кошелева.