В субботу, 14 мая, в столице Швеции Стокгольме проходит финал конкурса «Евровидение». Страну-хозяйку конкурса на нём представил исполнитель Frans с песней «If I Were Sorry».
АиФ.ru публикует перевод и текст песни.
Если бы я сожалел
Я бы полз через пустыню
На коленях
Повторяя моё красивоё извинение,
Я взобрался бы на самую высокую гору,
Если бы я сожалел
Я бы прокричал с вершины
Проплыл под водой
Пока бы не закончился воздух в лёгких
Я прошёл бы через огонь
Если бы я сожалел
Я прошёл бы тысячу миль
Не остановился бы, пока не упал
Даже не передохнул бы, чтобы перевести дух
Пока не подобрался бы
Достаточно близко
Затем я всё это проделал бы снова
Если у меня действительно был бы шанс
Но я знаю глубоко внутри
Для тебя это всего лишь ещё одна пляска
Если бы я сожалел
Я отдал бы тебе всю славу
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел
Это была бы уже другая история
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел, о
Я задержал бы дыхание
Пока моё лицо не посинело бы
Я ограбил бы банк и почту заодно
Переплыл бы океан
Если бы я сожалел
Я дал бы обет молчания
И не произнёс бы ни слава
Пока ты действительно не услышишь
Если бы я сожалел
Я прошёл бы тысячу миль
Не остановился бы, пока не упал
Даже не передохнул бы, чтобы перевести дух
Пока не подобрался бы достаточно близко
Если бы я сожалел
Я отдал бы тебе всю славу
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел
Это будет уже другая история
Если бы я сожалел, о
Теперь ты осознаёшь
Что твоя ошибка принесла плоды
О, ты всё отбросила и отвергла
Ведь в тебе прячутся темные силы
Поймешь ли ты сейчас
Последствия своей лжи
Утрёшь ли ты упавшую слезу
Или будешь вести себя,
Словно ничего не произошло
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел
Я дал бы обет молчания
Я не произнес бы ни слова
Если бы я сожалел
Если бы я сожалел
Я бы на коленях
Извинялся с помощью красивых фраз
Если бы я сожалел
Но я не сожалею, нет
If I Were Sorry
I’d crawl through the desert
On my hands and knees
Rehearsing my pretty please
Climb the highest mountain
If I were sorry
Shout it from the top
Swim under water
Until my lungs exploded
Walk into the fire
If I were sorry
I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take a break to breathe
Until I got close
Enough
Then I’d do it all again
If I really had the chance
But I know deep inside
For you it’s just another dance
If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry
If I were sorry oh
I’d hold my breath
Until my face turned blue
I’d rob a bank and the post office too
Swim across the ocean
If I were sorry
I’d take vow of silence
I wouldn’t say a single word
Until you really heard
If I were sorry
I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take the break to breathe
Until I got close enough
If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry oh
Now did you ever realize
That your mistake had a prize
Oh you threw it all away
Cuz you’re the devil in disguise
Now would you ever realize
The consequences of your lies
And would you save the falling tear
Or act
As if there’s nothing there
If I were sorry
If I were sorry
If I were sorry
If I were sorry
If I were sorry
I’d take a vow of silence
I wouldn’t say a single word
If I were sorry
If I were sorry
I’d be on my hands and knees
Beggin pretty please
If I were sorry
But I’m not sorry no
