Лингвист объяснил, почему "The Ukraine" от Трампа могло оскорбить украинцев
Употребление американским президентом Дональдом Трампом слова "Украина" с определенным артиклем (The Ukraine) украинцы могли воспринять как отсылку к советскому прошлому, пишет РИА Новости. Об этом рассказал доцент кафедры перевода английского языка МГЛУ Алексей Маганов.
Ранее Трамп встретился со своим украинским коллегой Петром Порошенко. Во время приветственных заявлений он произнес слово "Украина" по-английски с определенным артиклем. В ряде СМИ США развернулась дискуссия о том, что The Ukraine звучит оскорбительно для граждан Украины.
Маганов отметил, что употребление определенного артикля "тянется еще со времен СССР".
"Когда Украина начала борьбу за самостийность, там стали настаивать на том, что с названием страны нельзя употреблять определенный артикль", – сообщил лингвист.
Он пояснил, что изначально The Ukraine имело смысловой оттенок "окраина".
Маганов также добавил, что сложно определить, допустил ли Трамп ошибку или сделал это намеренно.
Ранее в Кремле высказались по поводу встречи Порошенко и Трампа.