Информационные листовки для трудовых мигрантов на русском, узбекском и таджикском языках
Комитетом по межнациональным отношениям и реализации миграционной политики в Санкт-Петербурге организована печать 210 тыс. экземпляров информационных листовок для трудовых мигрантов на русском, узбекском и таджикском языках.
В листовке содержится информация о совместном историческом прошлом России и Средней Азии, правовая информация, необходимые телефоны и адреса для получения иностранными гражданами различных видов помощи. Часть тиража передана в аэропорт «Пулково» для распространения в зоне иммиграционного контроля среди прибывающих в Санкт-Петербург трудовых мигрантов, в ГКУ «Санкт-Петербургский Дом национальностей» для распространения среди национальных диаспор и культурных автономий, в администрации районов Санкт-Петербурга для распространения в учреждениях жилищной сферы, потребительского рынка культуры, спорта.
25 тысяч экземпляров было распространено уже сегодня в зонах повышенной проходимости вблизи станций метрополитена и на вокзалах города вместе с газетой «Петербургский дневник» при содействии Комитета по печати в взаимодействия со средствами массовой информации.
Текст информационной листовки на русском языке:
Уважаемые друзья!
Санкт-Петербург – многонациональный город, место встречи разных культур и религий. Здесь действуют самые северные в мире мечеть и буддийский храм, соседствуют храмы разных вероисповеданий, зарегистрированы 40 конфессий. Публикуются и изучаются произведения выдающихся представителей народов Средней Азии: среди них узбекский поэт Алишер Навои, таджикский мыслитель и поэт Фирдавси, туркменский поэт и философ Махтумкули Фраги. В Санкт-Петербурге установлен памятник классику персидской поэзии Низами Гянджеви, имя киргизского писателя Чингиза Айтматова носит сквер.
Народы наших стран имеют богатую историю дружбы и сотрудничества. Мы были гражданами единой страны. За мужество и героизм в годы Великой Отечественной войны звания Героя Советского Союза были удостоены 69 узбеков, 18 туркмен, 14 таджиков, 12 киргизов. На Пискаревском мемориальном кладбище Санкт-Петербурга покоятся останки погибших в блокаду, в их числе герои-туркменистанцы, павшие в боях за оборону города. Мы вместе строили свое будущее и радовались общим достижениям. Добрая память о наших предках, уважение друг к другу, соблюдение законов и правил поведения в обществе позволяют нам и сегодня сохранять дружеские отношения. При содействии Комитета по межнациональным отношениям и реализации миграционной политики в Санкт-Петербурге на базе Санкт-Петербургского государственного казенного учреждения «Дом национальностей» создаются условия для поддержки и развития национальных культур, языков, традиций и обычаев, сохранения этнического разнообразия, поликультурности, мира, согласия и правопорядка в многонациональном обществе Санкт-Петербурга.
Просим Вас соблюдать правила пребывания на территории России:
- При въезде в Российскую Федерацию Вам необходимо иметь миграционную карту с отмеченной целью поездки, а также действующий полис медицинского страхования.
- В течение 7 рабочих дней с момента прибытия в Россию Вам необходимо встать на миграционный учет по адресу Вашего пребывания. Это можно сделать в отделениях Федеральной Миграционной службы или в отделениях Почты России.
- Если цель Вашего пребывания в России, указанная в миграционной карте, «работа»:
необходимо в течение 90 дней с момента въезда оформить документы, дающие право работать на предприятии, в организации (разрешение на работу) либо у частного лица (патент).
Для оформления этих документов нужно обратиться в отдел по вопросам трудовой миграции УФМС России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (УФМС).
Обращаем Ваше внимание на то, что Законодательство России в сфере миграции может меняться! Советы и рекомендации в этой публикации основаны на законодательстве по состоянию на 01.10.2014 года.
С изменения в миграционном законодательстве Вы можете ознакомиться на Официальном сайте УФМС: ufms.spb.ru
Отдел трудовой миграции УФМС (ул. Красного Текстильщика, д. 15, Единый миграционный центр), 318-06-38
Помните - работодатель должен заключить с Вами договор.
Работать без договора – большой риск! Остерегайтесь посредников при оформлении документов и трудоустройстве – Вы можете оказаться жертвой мошенников или нарушить закон!
Помощь и консультирование:
УФМС - «Горячая линия» 273-22-46
Государственная инспекция труда в Санкт-Петербурге (защита трудовых прав) - 746-59-86, e-mail: git78.rostrud.ru
СПб ГАУ «Центр занятости населения» (поиск работы в Санкт-Петербурге) - 571-00-41,
e-mail: r21.spb.ru
СПб ГКУ «Дом Национальностей» - ул. Моховая, д.15, 579-01-32
Городская телефонная справочная служба для трудовых мигрантов - 004
Санкт-Петербургское отделение Российского Красного Креста - «Горячая линия» 8 800- 333-00-16
БФ «ПСП-фонд» (правовое консультирование трудовых мигрантов) – сайт: psp-f.org
Единый экстренный канал помощи при угрозе жизни и здоровью, вызов полиции – 112.
Текст информационной листовки на таджикском языке:
Дўстони муҳтарам!
Санкт-Петербург – шаҳри сермиллат, чои вохуридани маданиятҳо ва динҳои гуногун мебошад. Ин чо аз ҳама шимолтарин дар дуньё масчид ва маъбади буддои фаъолият мекунад, маъбадҳои динҳои гуногун ҳамсояги мекунанд, 40 намуди мазҳабҳо ба қайд гирифта шуданд. Асарҳои намояндаҳои барчастаи халқҳои Осиёи Миёна нашр карда ва омўхта мешаванд: байни онҳо шоири узбеки Алишер Навои, мутафаккир ва шоири точик Фирдавсй, шоир ва файласуфи туркманй Махтумкули Фраги. Дар Санкт-Петербург ҳайкали классики назми форсй Низомии Ганчавй гузошта шудаст, яке аз гулгаштаҳо ба номи нависандаи қирғизи Чингиз Айтматов номида шудаст.
Халқҳои кишварҳои мо таърихи комили дўсти ва ҳамкорй доранд. Мо шаҳрвандҳои як мамлакат будем. Барои часоратй ва қаҳрамонй дар вақти Чанги Бузурги Ватанй 69 узбек, 18 туркман, 14 точик, 12 қирғиз сазовори унвони Қаҳрамони Иттифоқи Советй шуданд. Дар гўристони ёдгории Пискаревский Санкт-Петербург часади халоқшудагони блокада мадфун мебошанд, аз он чумла қаҳрамонон-туркманистониён, ки дар чангҳо барои мудофиаи шаҳр халоқ шудан. Мо бо ҳамроҳи ояндаи худамонро месохтем ва барои муваффақиятҳои умумй хурсанд мешудем. Хотираи нек дар бораи ниёгони мо, ҳурматии ҳамдигар, риоя намудани қоидаҳо ва қонунҳои чамъият ба мо имрўз ҳам имконияти нигоҳ доштани муносибати дўстонаро медиҳад. Бо кўмаки Кумита оид ба муносибати байни миллатҳо ва амаликунии сиёсатй миграционй дар Санкт-Петербург дар асоси муассисаи ҳукуматии давлатии Санкт-Петербург «Хонаи миллатҳо» шароитҳои барои дастгирй кардан ва инкишоф ёфтанй маданиятҳои миллй, забон, расму анъана, нигоҳ доштанй рангорангии этникй, маданияти сиёсй, сулҳ, мутаносибй ва тартиботи ҳуқуқи дар чамъияти сермиллати Санкт-Петербург муҳайё карда мешавад.
Ба Шумо илтимос мекунем қоидаи бошишро дар ҳудуди Россия риоя кунед:
- Дар вақти ворид шудан ба Федератсияи Россия ба Шумо доштани картаи мигратсионй бо нишон доданй мақсади ворид шудан лозим мебошад, ва инчунин полиси суғуртаи тиббии эътиборнок.
- Дар муддати 7 рўзи корй аз вақти ворид шудан ба Россия ба Шумо ба қайди мигратсионй истодан лозим мебошад бо суроғаи бошиши Шумо. Инро дар шуъбаҳои Хадамоти Федералии муҳочират ё шуъбаҳои Почтаи Россия ичро кардан мумкин мебошад.
- Агар дар мақсади ворид шудани Шумо ба Россия, ки дар картаи мигратсионй нишон дода шуда мешавад, «кор» бошад:
дар муддати 90 рўз аз вақти ворид шудан ҳуччатҳои ки ҳуқуқи кор кардан дар корхонаҳо, ташкилотҳо (ичозатнома ба кор), ё дар шахсй ғайрирасмй (патент) медиҳанд, ба расмият даровардан лозим.
Барои ба расмият даровардани ин ҳуччатҳо ба шуъбаи оиди масъалаҳои муҳочирати меҳнатй УФМСи Россия дар Санкт-Петербург ва вилояти Ленинград (УФМС) мурочиат кардан лозим.
Диккат, конутбарори Россия барои мурочиат кардан мумкин иваз шавад! Маслихат ва тавсия дар бораи ин конун эълон карда шудааст аз 01.10.2014 с. Шумо метавонед бо хабархои нав да сайти расмии УФМС шинос шавед: ufms.spb.ru
Шуъбаи оиди масъалаҳои муҳочирати меҳнатй УФМС (кучаи Красного Текстильщика, бинои 15, Маркази ягонаи мигратсионй), ( 318-06-38
Аз хотир набароред – кордиҳанда бояд бо Шумо шартнома бандад.
Бе шартнома кор кардан – хатари зиёд аст!
Дар вақти ба расмият даровардани ҳуччатҳо ва ба кор дохил шудан аз миёнаравҳо эҳтиёт бошед – Шумо метавонед талафи фиребгар бошед ё қонунро вайрон кунед!
Кўмакрасонй ва маслиҳатдиҳи:
УФМС - « Хатй фавран» 273-22-46
Инспекцияи давлатии меҳнат дар Санкт-Петербург (ҳимояи ҳуқуқи меҳнатй) - © 746-59-86, e-mail: git78.rostrud.ru
СПб ГАУ « Маркази шуғли аҳоли» (чустучуи кор дар Санкт-Петербург) - 571-00-41, e-mail: r21.spb.ru
СПб ГКУ «Хонаи Миллатҳо» - кўчаи Моховая, б.15, 579-01-32
Хадамоти маълумотдиҳии шаҳрии телефонии барои муҳочирони меҳнатй - © 004
Шуъбаи Салиби Сурхи Россия дар Санкт-Петербург - « Хатй фавран»
8 800- 333-00-16 БФ «ПСП-фонд» (маслиҳатдиҳии ҳуқуқии муҳочирони меҳнатй ) - сайт: psp-f.org
Канали ягонаи таъчилии ёридиҳи дар хатарноки ба ҳаёт ва саломатй, чеғ задани полиция - 112
Текст информационной листовки на узбекском языке:
Хурматли дўстлар!
Санкт-Петербург – кўп миллатли шаҳар, хар хил маданиятлар ва динлар учрайдиган жой.
Бу ерда дунёнинг энг шимолий мачит ва будда ибодатхонаси жойлашган, хар хил динларнинг ибодатхоналари ишламоқда, 40 черковга оид оқимлар қайд этилган. Ўрта Осиё халқлари буюк вакилларининг асарлари ўрганмоқда ва нашриётдан чиқмоқда: булардан бири ўзбек шоири Алишер Навои, тожик мутафаккири ва шоири Фирдавси, туркман шоири ва файласуфи Махтумкули Фраги.
Санкт-Петербургда буюк форс шеърият вакили Низами Гянджевига хайкал ўрнатилган, кыргыз ёзувчиси Чингиза Айтматовнинг номи билан хиёбон аталган.
Бизнинг давлатларимизнинг халқлари дўстлик ва ҳамкорликнинг бой тарихига эга. Биз бир давлатнинг фуқаролари бўлганмиз. Буюк Ватан уруши йилларида ботирлик ва қахрамонлик учун 69 ўзбек, 18 туркман, 14 тожик, 12 киргизга Совет Иттифоқи Қахрамони унвони берилди. Санкт-Петербургнинг Пискарёвский хотира қабристонида қуршов йилларида ҳалок бўлганлар дафн этилган, уларнинг орасида туркманлар кахрамонлар, шаҳарни химоя қилиш жангларда вафот этганлар. Биз ўз келажагимизни биргаликла қўрганмиз ва умумий йутуқларга қувонч бўлдик. Бизнинг аждодларимизга яхши хотира, бир биримизга хурмат, қонунларни риоя килиш ва жамиятдаги хулк тартиблари, шу каби ишлар бугунда ҳам дўстлик муносабатларни сақлашга ёрдам беради. Санкт-Петербург давлат идораси «Миллатлар уйи» қошидаги Санкт-Петербургда миграцион сиёсатни амалга ошириш ва миллалараро муносабатлар бўйича Қўмитасининг ҳамкорлигида миллат маданият, тил, анъана ва урф одатларни, Санкт-Петербургнинг этник хар-хиллигини, кўп маданиятчиликни, кўп миллатли жамиятдаги тинчликни, розиликни ва тартибликни сақлашига, қўллаб қуватлашига шароитлар яратилмоқда.
Россия худудида бўлиш тартибларни риоя қилишга Сиздан илтимос қиламиз:
• Россия Федерациясига киришингизда, келиш мақсади кўрсатилгани билан миграцион карточкасини олишингиз зарур, ҳамда амалдаги тиббиёт суғурта полиси.
• Россияга келишингиз билан 7 кун мобайнида, турар манзилингиз бўйича миграцион ҳисобга туришингиз шарт. Миграцион ҳисобни Федерал Миграцион бўлимларида ёки Россия Почтаси бўлимларида расмийлаштиришингиз мумкин.
• Агарда миграцион картангизда Россияга келиш мақсади «иш» деб курсатинган бўлса, кириш кундан бошлаб 90 кун мобайнида, корхонада, ташкилотда (ишга рухсатнома), ёки хусусий шахсда (патент) ишлашга хуқуқ берадиган хужжатларни расмийлаштиришингиз шарт.
Бу хужжатларни расмийлаштириш учун Санкт-Петербург ва Ленинград вилояти бўйича Россия ФМХБ (ФМХБ) нинг меҳнат миграция саволлари бўйича бўлимига мурожаат этишингиз шарт.
Сизнинг диққатингиз Бурамиз ўшасига, нима сфереига Россиянинг Қонунлар тузиш ва чиқаришимиграции алмаша олади! Кенгаш ва тавсиянинг ушбу публикацииига основаны қонунлар тузиш ва чиқариш га аҳвол бўйича 01. 10. 2014 йилнинг.
ўзгаришдан миграция қонунлар тузиш ва чиқаришдасига Сизлар танита оласиз Расмий сайтдасига ФМХБ: ufms.spb.ru.
(ФМХБ) нинг меҳнат миграция бўлими (Красный Текстильщик кўчаси, 15 уй, Ягона миграцион маркази)
318-06-38
Унутманг – иш берувчи сиз билан шартнома тузиши шарт.
Шартномасиз ишлаш – катта хатар!
Хужжатларни расмийлаштиришда ва ишга киришда ғирром ва воситачи инсонларга эхтиёт бўлинг – Сиз уларнинг қурбонлари бўлишингиз ёки конунни бузишингиз мумкин!
Ёрдам ва маслахат:
ФМХБ - «Зарур телефон алоқаси» 273-22-46
Санкт-Петербургдаги меҳнат давлат инспекцияси (меҳнат хуқуқларни химояси) - 746-59-86, e-mail: git78.rostrud.ru
СПб ДАМ «аҳолини банд этиш маркази» (Санкт-Петербургда иш топиш) - 571-00-41, e-mail: r21.spb.ru
СПб ДМ «Миллатлар уйи» - Моховая кўчаси, 15 уй, 579-01-32 Меҳнат мигрантлар учун шаҳар телефон маълумот хизмати - © 004
Россия Қизил Ярим Ой нинг Санкт-Петербург бўлимии - ( «Зарур телефон алоқаси» 8 800- 333-00-16 БФ «ПСП-фонд» (меҳнат мигрантларга қонуний маслахат бериш) - сайт: psp-f.org Хаётга хавфли ва соғлиқга зарар бўлган холатларда ёрдам учун Ягона шошилинч алоқаси, полицияни чақириш -112