Проектная команда студентов Новгородского университета создала онлайн-словарь русско-ганзейских терминов.
Словарь содержит перевод и развёрнутые пояснения к ключевым средненижненемецким терминам, широко распространенным в русско-ганзейском пространстве XV–XVI веков. Контент можно фильтровать по алфавиту или категориям, к которым относится слово (например, «товары» или «транспорт»). Помимо перевода или дефиниции, присутствует историческая справка и контекст употребления слова, а в случаях, когда слово не имеет аналогов в русском языке, содержится вариант его транслитерации.
«Это удобный инструмент для исследования ганзейской проблематики, который поможет лучше понять контекст и значение исторически важных терминов, используемых в коммуникации той эпохи. Словарь позволит шире интерпретировать источники и лучше понимать историческую перспективу»,
– рассказала представитель проектной команды, студентка Гуманитарного института НовГУ Надежда Смоляк.
Ознакомиться со словарём можно на сайте «Феномен Ганзы». Всего в словаре более 400 слов, но на сайт пока загружены не все. Он пополняется по мере того, как термины проходят экспертную проверку учёными кафедры всемирной истории и международных отношений НовГУ.
