"Загадочная душа" - понятие, применимое не только к русским, но и к норвежцам. Иначе просто невозможно объяснить, почему жители Скандинавии так полюбили фильм "Мама" с Михалом Боярским и Людмилой Гурченко в главных ролях.
Как вы можете прочитать в рубрике Царьграда "Киномарафон", музыкальная киносказка "Мама" (1976) стала прекрасным примером совместного творчества советских, румынских и французских киношников. Однако этот фильм не только порадовал зрителей упомянутых стран (и чуть не оборвал карьеру Людмилы Гурченко), но и весьма неожиданным образом стал настоящей новогодне-рождественской традицией в одной северной стране.
На Новый год у нас есть традиция…Как только к изобретению кинематографа прибавилось изобретение телевидения, то есть появилась возможность смотреть кино у себя на диване, не выходя из дома, так число праздничных традицией под Новый год и Рождество пополнилось просмотром любимых фильмов. Разумеется, в разных странах предпочтения на этот счёт свои. В нашей стране, например, помимо неизменной "Иронии судьбы, или С лёгким паром!" Эльдара Рязанова, вот уже сорок лет на новогодние праздники принято показывать "Обыкновенное чудо" Марка Захарова.
И примерно столько же, с 1984 года, фильм "Мама" является обязательным пунктом праздничной программы в Норвегии. Да, 39 лет назад на две трети социалистический (СССР и Румыния) фильм показали в эфире капиталистического норвежского телевидения - и он настолько понравился местной публике, что с тех пор ленту неизменно транслируют во время рождественских каникул.
Всё хорошо, но за Боярского и Гурченко обидноПримечательно, что местное название фильма отличается от исходного - и заглавие это трудно назвать праздничным. Норвежцы полюбили эту сказку под названием "С мраком и ужасом". Такой вот скандинавский юмор и филологические шутки: присутствующее в норвежском варианте слово grimm воспринимается как отсылка к знаменитым братьям Гримм. Ведь именно на изданном этими сказочниками сюжете и основан сценарий о маме-козе, козлятах и кровожадном, но вокально одарённом волке.
Характерно, что в начале XXI века местные телеканалы попробовали отойти от устоявшегося обычая и перестали ставить "Маму" в свою сетку вещания. Так норвежцы не поленились, составили специальные петиции и добились возвращения фильма в эфир. На основе мюзикла в Норвегии ставят спектакли, сочиняют отдельные пьесы и записывают кавер-версии песен из фильма.
Довольно странно, что при такой популярности картины и её персонажей ни об одном норвежском фан-клубе звёзд "Мамы", Михаила Боярского и Людмилы Гурченко, доподлинно не известно.
