WASHINGTON—In a damning report that raised pointed questions about the federal agency’s security procedures, an investigation by the House Committee on Homeland Security concluded Monday that the Secret Service failed to account for the nation’s 393 million civilian-owned guns while protecting former President…