В Оксфордском словаре появилось более тысячи новых слов, фраз и значений
К примеру, теперь в Оксфордском словаре английского языка слово «Baltic» («балтийский») дополнено еще одним смыслом. Это слово предлагают употреблять в значении очень холодный или ледяной. Аналогичное значение с 19 века имеет и слово «Arctic» («арктический»). Но в последнее время с таким смыслом стали использовать «baltic». Чаще всего так поступают жители Шотландии.
Появилось в словаре выражение «particle zoo» (зоопарк частиц). Под этим термином подразумевают все типы субатомных частиц. Кроме того, в словарь внесли новые значения слов «face» («лицо») и «heel» («пятка», «мерзавец»). Речь идет о термине«Babyface», который часто сокращается до «face». Таким словом в рестлинге называют того, кто по сценарию ведет борьбу со злом. Слово «heel» также предлагают употреблять в значении «плохиш».
Еще одним интересным нововведением стало словосочетание «Son of a bachelor» («сын холостяка»). По значению оно близко к «ублюдку», а по звучанию и по форме — к «сукиному сыну». Новое словосочетание стало смягченной версией этих двух оскорбительных выражений. ;
В обновление Оксфордского словаря также вошло слово «post-truth» («постправда»), которое обозначает обстоятельства, когда для формирования общественного мнения и политических дискуссий объективные факты имеют меньшее значение, чем отсылки к эмоциям или личным убеждениям. Таким образом приставка «post» используется по-новому.
Для описания совместного проживания двух женщин, чаще всего состоящих в романтических отношениях или крепко дружащих, словарь предлагает в историческом контексте использовать словосочетание «boston marriage» («бостонский брак»). Подобные отношения были описаны в романе Генри Джеймса The Bostonians («Бостонцы») и встречались в основном среди состоятельных незамужних американок.
Последним словом в Оксфордском словаре английского языка стало «zyzzyva» («зызыва»): так называется один из видов тропических долгоносиков из Южной Америки.