Китай объявил нелепым переводам жесткую войну

Стремясь повысить международный имидж страны Китай решил внедрить новые национальные стандарты, касающиеся использования английского языка в общественных местах. ;

Власти Китая выпустили новое руководство, в котором приводятся переводы с китайского на английский язык определенных слов и фраз. Указанные в руководстве слова и фразы, как правило, используются в 13 областях человеческой деятельности, в том числе в сфере финансов, транспорте, здравоохранении, образовании и туризме. Причем эти слова и фразы достаточно часто встречаются на различных указателях и вывесках. ;



Издать руководство с переводами слов и фраз китайские власти решили из-за того что в Китае на вывесках и указателях слишком часто встречаются ошибки в переводах, которые широко известны как «чининглиш». Такие ошибки уже давно стали для англоязычных туристов предметом насмешек, а для китайских чиновников — поводом для смущения.

В силу новые стандарты вступят с 1 декабря текущего года. Их использование, как рассчитывают чиновники, поможет навсегда избавиться от «чининглиша». Таким образом в Китае уже будет сложно найти такие вывески как Pee Park (этот знак вывесили в Пекине, чтобы указать на платную парковку).
;



Документ, помимо исправления распространенных ошибок, также вводит запрет на оскорбительные, дискриминационные или непатриотичные переводы. Примером такого перевода может служить «Туалет для деформированных мужчин», подразумевающий туалет для инвалидов, или «расистский парк» означавший расположенный в Пекине Китайский парк национальной культуры.