Сейчас модно искать скрытые смыслы и подтексты в сказках. Не факт, правда, что они там есть, но ведь иногда важно не что написал автор, а что прочёл читатель. И, конечно, смысл в одном тексте может быть не единственным. Тут уж кто и как прочтет. Поговорим о сказках. Прямо типичный образец — «Курочка Ряба», в которой находят что угодно, вплоть до описания устройства мироздания. Но мы настолько заморачиваться не станем. И возьмём для начала не народную сказку, а всем знакомую «Сказку о рыбаке и рыбке» Александра Сергеевича Пушкина. Смыслов здесь… не один, а если как следует поискать, то и не два. Самый поверхностный — это, наверное, о том, что жадность до добра не доводит. Собственно, один из прототипов пушкинской сказки так и именуется: «Жадная старуха». Это народная сказка, и она вовсе не о рыбке, а о волшебном дереве. Суть, впрочем, та же самая: Жил старик со старухою; пошел в лес дрова рубить. Сыскал старое дерево, поднял топор и стал рубить. Говорит ему дерево: «Не руби меня, мужичок! Что тебе надо, все сделаю». — «Ну, сделай, чтобы я богат был». — «Ладно; ступай домой, всего у тебя вдоволь будет». Воротился старик домой — изба новая, словно чаша полная, денег куры не клюют, хлеба на десятки лет хватит, а что коров, лошадей, овец — в три дня не сосчитать!Приелось старухе богатое житье, говорит старику: «Хоть живем мы богато, да что в этом толку, коли люди нас не почитают! Захочет бурмистр, и тебя и меня на работу погонит; а придерется, так и палками накажет. Ступай к дереву, проси, чтоб ты бурмистром был». Результат, кстати, был куда плачевнее, чем у Пушкина: волшебное дерево, разозленное непомерными требованиями старухи, обратило обоих супругов в медведей.Портрет А. С. Пушкина. Художник О. А. Кипренский. 1827 годФото: общественное достояние При этом в народной сказке старик вначале сам просит награду или откуп: — Не руби меня, мужичок! Что тебе надо, все сделаю. — Ну, сделай, чтобы я богат был. — Ладно; ступай домой, всего у тебя вдоволь будет. У Пушкина и у братьев Гримм старик отпускает рыбку «за так». И даже в народной сказке он берет награду как бы нехотя, принимая ее, но не требуя. А теперь вспомним, с какой первой просьбой обращается к Золотой Рыбке старуха у Пушкина: Хоть бы взял ты с нее корыто,Наше-то совсем раскололось. О чем это? О том, что семейка-то странная. А может, и стрёмная. Дед — то ли лентяй, то ли рукожоп, который новое корыто сделать не может. Мне казалось, что при натуральном хозяйстве (которое в России в немалой степени сохранялось едва ли не до революции) крестьяне сами обеспечивают свои бытовые надобности. И уж корыто-то, наверное, никому бы в голову не пришло покупать! Тем более, живут они «в ветхой землянке». Не просто землянка, а ещё и ветхая. Жить в полуземлянке бедный (а таких было много) крестьянин мог, но то, что она ветхая, да еще корыто разбитое — это может кое-что рассказать о хозяевах! Почему, кстати, старуха за столько лет (жили-то они вместе «тридцать лет и три года») не потребовала от мужа привести в порядок жилье и необходимый инвентарь? Ведь в дальнейшем она не стесняется ни требовать, ни гнобить супруга!Братья Вильгельм (справа) и Якоб (слева) Гримм, портрет 1855 года работы Элизабет ЙерихауФото: общественное достояние У братьев Гримм еще конкретнее: …плохо-то нам живется в бедной избушке, скверно в ней пахнет, смотри, какая она грязная, выпросил бы ты избу получше. Тут не только старик выглядит плохим хозяином… Поддержание чистоты в доме — женская забота. Слышал я, кстати, мнение, что дед, мол, настолько плохой хозяин, что у него даже лодки нет, и он ловит рыбу с берега. Да и та у него не ловится. Но позвольте, в сказке этого нет. Там просто: Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. он в море закинул невод… Так что не стоит совсем уж деда-то в лентяи и неумехи записывать! Это он после ходит к синему морю. Но нигде не сказано, что у него нет лодки. Фото: обложка сказки И что старик трижды без толку забрасывает сеть — не означает, что он плохой рыбак. На Руси крестьяне голодали просто-таки систематически. Означает ли это, что они плохо хозяйствовали? Хотя, конечно, корыто — действительно его забота. Тем более, старуха тоже трудится, прядет пряжу. Не факт, что шерсть — с тем же успехом она могла прясть лен или коноплю. Корыто, кстати, не только для стирки, но и для промывания шерсти или замачивания растительного волокна. То есть это инструмент, которым дед супругу не обеспечивает… Я не знаю, насколько часто читатели обо всем этом задумываются. Так что, выполнив первую бабкину просьбу, рыбка выучила старика, выполнила его обязанность. А дальше старуху понесло. Это сказка о жадности, всем хорошо известная, и мы её обсуждать не будем. В первую встречу старик не знает, что попросить у рыбки. И если у Александра Сергеевича: Старика старуха забранила: «Дурачина ты, простофиля! Не умел ты взять выкупа с рыбки! Хоть бы взял ты с нее корыто, Наше-то совсем раскололось». То у братьев Гримм этот диалог проходит куда миролюбивее: — И ты у нее ничего и не выпросил? — спросила жена.— Нет, — ответил рыбак, — чего же мне было желать?— Эх, — сказала жена, — ведь плохо-то нам живется в бедной избушке, скверно в ней пахнет, смотри, какая она грязная, выпросил бы ты избу получше. Ступай да покличь назад камбалу-рыбу, скажи ей, что хотим мы избу получше. Она уж, наверное, выполнит просьбу. Это потом жене захочется все больше и больше. А в тот момент супругам ничего особо не нужно. Вот это: чего же мне было желать? …отражает и позицию пушкинского старика. И дальше идет сказка о жадности и о том, куда могут завести неумеренные «хотелки». Это на переднем плане, самом очевидном. А за ним, не исключено, что проглядывает религиозный подтекст. Старик ведь с рыбки ничего не требует. Немного из страха: Не посмел я взять с нее выкуп… Но это и понятно: говорящая рыба — это же чудо! Вдвойне чудо, учитывая, что рыба — символ молчания. К тому же рыбка — золотая… почему? Просто так или Александр Сергеевич хочет нам что-то сказать? И способная исполнять желания. Ему, похоже, и вправду ничего особо не надо. Он ведь и рыбке-то на что жалуется? Не дает старику мне покою… Не хочет он богатства и не пользуется им, когда рыбка выполняет соответствующие просьбы старухи. Кстати, о рыбке… КамбалаБратья Вильгельм (справа) и Якоб (слева) Гримм, портрет 1855 года работы Элизабет ЙерихауУ братьев Гримм все проще: у них рыбак ловит рыбу-камбалу. В народной сказке — говорящее дерево. У Пушкина же — Золотая рыбка (у братьев Гримм тоже рыба, но там вполне конкретная рыба-камбала), к которой старик… как обращается? Смилуйся, государыня рыбка! К кому мы обычно обращаемся с просьбой о милости? А кто помнит, чьим символом является рыба? А что в иконописи обозначается золотым цветом? Похоже, не случайно Александр Сергеевич выбрал в качестве ключевого персонажа именно Золотую Рыбку. Да и все здесь не случайно. И живут супруги одни, у самого синего моря. Берег — грань между здешним миром и потусторонним. Из этого «другого мира» и приходит на зов старика Золотая Рыбка. С наградой, с даром, но и с соблазном. Или это больше похоже на испытание властью: насколько далеко может зайти старуха в своих требованиях? И я могу быть не прав, но это власть не над рыбкой, разумеется, а над мужем. А вот в народной версии немного иначе. Там старуха заказывает волшебному дереву сделать старика то «бурмистром», то генералом, то царём. А она, соответственно, будет генеральшей или царицей. Обосновывая это тем, что над каждым есть власть побольше: помещику может приказать чиновник, тому — генерал, генералу — царь. И даже царь сам над собой не властен, будучи подвластен Богу… На желании стать богами старуха и обломалась. Но прошу заметить: богами она хотела сделаться вместе с супругом. Причём как она формулирует: Что за корысть быть бурмистровой женою! Ступай-ка ты к дереву да проси, чтоб сделало тебя барином, а меня барыней. То есть у Александра Сергеевича это история о неумеренности. О том, как соблазны нарушают покой и отдаляют от Бога (враги человеку — домашние его). И подспудно — об ответственности старика, как главы семьи, за поведение супруги, у которой он покорно идёт на поводу. Народная же версия, завершающаяся тем, что оба супруга превращаются в медведей — она, конечно, о «жадной старухе». А ещё — немножко о любви:
…в горе и в радости, в богатстве и в бедности, пока смерть не разлучит нас… ...
Эту статью описывают теги: детские сказки,
Александр Пушкин,
братья Гримм,
сказка,
волшебная сказка
