Некоторые россияне уверены, что говорить на иностранном языке нужно стараться без акцента. Журналистка из Швеции, говорящая на нескольких языках, опровергла это мнение.
Стокгольм, 22 июня. Некоторые россияне уверены, что говорить на иностранном языке нужно стараться без акцента. Журналистка из Швеции, говорящая на нескольких языках, опровергла это мнение.
В России, как и в некоторых других странах, принято считать, что иностранный язык можно выучить очень хорошо. По их мнению, из-за отсутствия акцента другим будет казаться, будто он у них родной.
Корреспондент шведской газеты Dagens Nyheter Анна-Лена Лаурен финского происхождения не согласна с этим мнением. По словам журналистки, иногда ей предъявляют претензии, почему, прожив много лет в России, она не выучила язык настолько хорошо, чтобы носители языка не могли догадаться о ее иностранном происхождении. В ответ она только смеется.
«Я говорю по-русски свободно, но можно и не мечтать обмануть русских, притворяясь одной из них. А вот моя дочь говорит по-русски не хуже любого российского ребенка, ведь она выучила язык в детстве. <…> На самом деле когда учишь язык, говорить так, словно он тебе родной, не самое главное. Главное — понимать и быть понятым», — приводит перевод шведского издания «ИноСМИ».
Лаурен, напомнив о большом количестве учеников, забрасывающих изучение иностранного языка, предположила, что это может быть связано «с нежеланием переживать неизбежный этап начального обучения, когда чувствуешь себя рыбой, выброшенной на сушу и хватающей ртом воздух». Однако, подчеркивает она, языковая компетентность — это не возможность говорить на английском языке как американцы. Это, скорее, знание многих иностранных языков. То, что все говорят «не одинаково», вполне нормально и естественно.
Ранее сообщалось, что зарубежные ученые выяснили, почему многие люди испытывают трудности при изучении иностранных языков. Оказалось, что очень многое зависит от ДНК. Способность произносить слова с теми или иными фонетическими особенностями, как и восприятие слов на слух — это результат работы специфических версий определенных генов.
