In a bombshell letter shared exclusively with The Post Thursday, U.S. Secretary of Transportation Sean Duffy says the New York DMV “refuses” to comply with its previous demands that the agency assess thousands of commercial drivers licenses and remove those belonging to non-residents with expired work authorizations.