Блогер, пишущий о Нью-Йорке, составила список русских слов, которые во всем мире понимают без перевода.
Нью-Йорк, 12 июля. Блогер, пишущий о Нью-Йорке, составила список русских слов, которые во всем мире понимают без перевода.
В Соединенных Штатах много хвойных лесов и в английском языке есть слова для их обозначения, однако американцам приглянулось русское слово «тайга». Его они произносят с ударением на первый слог, пишет блогер в своем дзен-канале «50 оттенков Нью-Йорка». Русское слово практически вытеснило из обихода американцев родные обозначения.
В США борщ считается исконно русской едой. В Аппалачах есть район «Борщовый пояс», где всегда можно заказать это блюдо.
«Его основали эмигранты из России вскоре после революции... кухня напоминала о родных местах — в ресторанах всегда можно было заказать борщ», — пишет блогер.
Слово «бабушка» известно во всем мире, уверена автор канала. Ударение иностранцы обычно ставят на второй слог и представляют ее как пожилую женщину в повязанном платочке. В США есть кафе с таким название, предположительно, с традиционными русскими блюдами.
Жители США абсолютно уверены, что русские произносят «на здоровье» именно во время застолья а качестве тоста. Блогер считает, что американское «cheers» звучит не хуже.
В Америке словом «товарищ» называют только что приехавшего русского, который не успел освоиться в стране.
«Уполномоченных, которых назначил американский президент, тут неофициально называют словом «царь»«, — пишет блогер.
Скорее всего это сленг, признается автор, однако в америке так величают всех людей, облеченных властью.
Матрешка неизменно ассоциируется с Россией, американцы используют этот образ при создании сувениров и в дизайне.
«Дизайнеры Apple даже придумали стильные чехлы в виде матрешки», — отметила автор канала.
Американский блогер, переехавший жить в Россию поделился страхами, которые испытывают его соотечественники, но оставляют равнодушными русских. От некоторых ему удалось избавиться после двух лет жизни на новой родине.
