Лингвистические ошибки отсутствуют в бюллетенях на голосовании по поправкам в Конституцию России.
Москва, 26 июня. Лингвистические ошибки отсутствуют в бюллетенях на голосовании по поправкам в Конституцию России. Об этом заявила ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая.
По ее словам, фокусироваться нужно не на стилистике, а на смысле содержания бюллетеней.
«В предложении «Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?» все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция. Полная конструкция выглядела бы так: «Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?» То есть пропущено одно слово, которое легко восстанавливается по смыслу», — привела пример Русецкая, добавив, что в повседневной жизни часто используются упрощения, чтобы ускорить обмен информацией.
С точки зрения лингвистики такое упрощение некритично, поскольку при сокращении фразы ее смысл не меняется.
«Поэтому предлагаю не фиксироваться сегодня на стилистических баталиях, а заботиться прежде всего о смысле. Если он прозрачен, то и беспокоиться не о чем. Вернемся к стилистике, когда решим, каким должно быть наше будущее», — резюмировала лингвист.
Ранее о якобы несовпадении склонений в бюллетенях журналисты спросили пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова. Представитель Кремля пообещал уточнить этот вопрос у филологов Института русского языка Российской академии наук.
Голосование по поправкам в конституцию запланировано на 1 июля, однако с 25 июня россияне могут проголосовать досрочно.
Изменения основного закона затронут множество сфер, в том числе расширят полномочия парламента и усилят социальную роль государства.
