Заглянул вчера снова в школу славистики UCL. Послушал лекцию аспиранта из Кембриджа Павла Степанова о том, как советские политработники объясняли кинозрителям, что им предстоит увидеть на экране и как правильно следует понимать картину.
В конце возникла небольшая дискуссия о том, когда исчезла практика таких ликбезов перед фильмами. Павел сказал, что с распространением звукового кино необходимость в них отпала, поскольку нарратив стал более однозначным и не требовал объяснений.
Один из слушателей возразил: лекции не прекратились, просто изменился их формат. По его словам, когда он изучал русский язык в Ленинграде в 1971 году, друзья повели его на фильм «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» с Джейн Фондой. Перед началом сеанса зрителям показали титры, рассказывающие, как страдали американцы во время Великой депресии.
Судя по всему, это не очень убедило советских зрителей эпохи застоя. В нескольких сценах заметную роль играет туалетная бумага — герои вытирают ей потные тела и даже ботинки. Такое расточительство не осталось незамеченным и кто-то из зала веско заявил: «Может они там и страдали, но туалетная бумага-то была!».
Фото: Илья Кабанов.
