The Canadian actor won over the critics in ‘Orphan Black’ and on Broadway in ‘Network’, then spoke out in the actors’ strike. She talks to Tom Murray about her new animated film and her reaction as a former child actor to the revelations of ‘Quiet on Set’