Авторы мини-сериала «Чернобыль» на HBO режиссер Йохан Ренк и сценарист Крэйг Мазин рассказали, почему у актеров не было русского акцента.
«Акценты в фильмах — невероятная глупость. Об этом даже думать смешно. Станут ли актеры больше похожи на русских, если будут плохо говорить по-английски? Конечно, нет», — признался Ренк.
Авторы сериала признались, что ни разу не слышали ни одной жалобы от русскоязычных зрителей «Чернобыля» по поводу акцента.
Мазин отметил, что они подошли к акцентам актеров «мультикультурно, как в Советском Союзе». Так, шведского актера Стеллана Скарсгарда, который в сериале исполнил роль Бориса Щербины, попросили притвориться, что он не умеет говорить по-английски, и «выдать больше шведского акцента», так как «шведский английский звучит очень по-американски, а не по-британски».
