pashachernov: Кто куда, а я спросить
Здравствуйте! Спасибо большое за блог :)
С таким вопросом: вот есть наречное выражение «кто куда», и оно, насколько мне известно, пишется раздельно и не отделяется знаками препинания, ведь так? А как быть, когда надо записать живую речь людей, использующих «расширенную» версию такого наречного выражения alla «кто что где» или «кто где куда»? Как в таких случаях пишутся выражения (без использования союза «и» между предпоследним и последним словом в выражении) и как используется или не используется пунктуация при нём? И выражение в предложении для примера: «А кто_что_где делает — не их ума дело!»
Заранее с большой благодарностью, П.
Предпочтительно без запятых.Сначала определимся с терминологией. Наречное словосочетание, как явно следует из названия, — это наречие, состоящее из нескольких слов, вроде легендарного
во что бы то ни стало (см. вопрос
242). Выражение
кто куда нельзя назвать наречным, поскольку его компоненты выполняют разные функции. Более того, смысл оборота в зависимости от контекста может немного меняться.
Например:
Кто куда, а я в «Икею» — здесь
кто куда выражает разделительное значение (пока
одни осаждали банкоматы, а
другие — обменники, я тоже времени не терял). Мы видим, что местоименное существительное
кто — полноценное подлежащее, заменяющее два или более подразумеваемых (одни, другие, третьи), а местоименное наречие
куда — всего лишь обстоятельство места. Ср.:
А кто куда свалил, теперь уже неважно — здесь явного разделения нет (
все могли дружно улететь в Армению), но подлежащее с обстоятельством в придаточном тоже выражены словами
кто и
куда соответственно.
Пунктуацию (правила расстановки знаков препинания) в письменной речи желательно использовать всегда, а отдельные знаки — по мере надобности. Устойчивые обороты
кто куда, кто где, кто как, кто чем и т. п. запятыми действительно не выделяются и не разделяются. Но если однородных членов больше двух, их состав и порядок может варьироваться абсолютно произвольно, поэтому выражение уходит из категории устойчивых и подчиняется общим правилам:
Докладай без всяких врак,
Почему на сердце мрак!
Я желаю знать подробно:
Кто, куды, чаво и как.
И все же в приведенном вами примере запятые, скорее всего, будут избыточными, поскольку говорящий (в отличие от Царя из сказки Филатова) очевидно подчеркивает незначимость деталей, семантически приближая «кто что где» к устойчивому двусловному обороту. Заметим, что такие «наращения» особым изяществом не отличаются, да и в целом предложение оставляет желать лучшего как фонетически (стык одинаковых слогов «где делает»), так и лексически (неуклюжий повтор «делает» — «дело»). Следует хладнокровно прооперировать опухоль стерильным скальпелем:
А кто чем занят — не их ума дело!
