Тем временем в России
В издательстве «АСТ» вышла книга Роберто Карнеро «Пазолини. Умереть за идеи» — исследование творчества режиссера, поэта и прозаика. Оригинал работы включает в себя описание личной жизни Пьера Паоло Пазолини, который был открытым гомосексуалом, и в РФ опубликовали цензурированную версию: многие строчки закрашены черным. Вот как реагируют читатели.
В издательстве пояснили, что решение было принято в соответствии с требованиями законодательства, в том числе со статьей 6.21 КоАП («Пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений и (или) предпочтений, смены пола»). «Как правило, зарубежные издатели нон-фикшна не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи. Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение „АСТ“, текущая версия в России вышла с его разрешения», — подчеркнули там. Издатель проекта «Горький» Борис Куприянов опубликовал резенцию на книгу — она почти целиком состоит из черных блоков. Текст заканчивается такими словами: «Книга „Пазолини. Умереть за идеи“, безусловно, заслуживает внимания. К сожалению, автор этих срок не смог оценить ее абсолютно объективно, ведь некоторые фрагменты оригинального текста закрашены ██████ ████████ Не беда! Зато есть дополнительный стимул учить итальянский. Книга вышла в серии „Картина времени“. Пожалуй, эта серия может стать культовой. Издание сделано так, что… читать далее.
