Здравствуйте, дорогие друзья, с вами Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Сегодня будем переводить и разбирать программную песню от американской девчачьей группы Pussycat Dolls – “I Don’t Need A Man” («Мне не нужен мужчина» по-русски) 2005 года.
Смотреть видео-версию выпуска:
Спросите, почему песня «программная»?
Точно так же, как дующий с востока сливовый ветер умэкоти ранней весной разносит по всей округе вонь со свиной фермы, точно так же этот шлягер от милашек Pussycat Dolls несёт с собой тяжёлый дух женского шовинизма.
Первый куплет:
I see you looking at me
Like I got something that's for you (Woo)
And the way that you stare, don't you dare
'Cause I'm not about to
Перевод:
«Я вижу, как ты смотришь на меня
Как будто бы у меня что-то для тебя есть
И по тому, как ты пялишься... Даже и не думай!
Потому что я не собираюсь…»
Что она не собирается, мы узнаем через пару секунд, но уже сейчас в её интонациях можно почувствовать отнюдь не аромат цветущей сакуры, а намёк на приближающуюся гниль.
Just give it all up to you
'Cause there are some things I won't do
And I'm not afraid to tell you I don't ever wanna leave you confused
Перевод:
«Итак, я не собираюсь просто так тебе всё это отдавать
Потому что есть кое-какие вещи, которые я не буду делать
И я не боюсь сказать тебе, что я никогда не хочу оставлять тебя сбитым с толку»
Точно так же, как Инь и Ян никогда не смешаются, сколько бы они ни старались в набившем всем оскомину чёрно-белом кружке, точно так же смысл и логика никогда не подружатся с текстами в девчачьих песнях.
Да, последняя фраза как бы противоречит начальному тексту песни и всему её настроению. Может, вокалистка и не собиралась, но я всё же сбит с толку.
А ведь это ещё только самое начало песни!
The more you try, the less I bite
And I don't have to think it through
You know if I'm into you
Перевод:
«Чем больше ты пытаешься, тем меньше я кусаюсь
И мне не нужно всё это сильно обдумывать
Если я в тебя влюблюсь, ты это узнаешь»
Настоящий самурай вынимает меч из ножен только для того, чтобы прекратить безсмысленные споры.
Но даже он оказался бы безсилен перед неумолимой логикой вокалистки Pussycat Dolls.
I don't need a man to make it happen
I get off being free
I don't need a man to make me feel good
I get off doing my thing
Перевод:
«Мне не нужен мужчина, чтобы сделать это реальностью
Я ухожу свободной
Мне не нужен мужчина, чтобы чувствовать себя хорошо
Я ухожу, занимаясь своим делом»
О какой реальности и каком деле речь?
Однажды великий учитель сказал ученикам, собравшимся вокруг него среди цветущих гибискусов: не слушайте, что говорит женщина, смотрите на неё, ибо только так вы поймёте, что она на самом деле имеет в виду.
I don't need a ring around my finger to make me feel complete
So, let me break it down
I can get off when you ain't around, oh
Перевод:
«Мне не нужно кольцо на пальце, чтобы чувствовать свою полноту
Поэтому дай-ка я тебе всё популярно объясню:
Я могу уйти, когда тебя нет рядом»
Точно так же, как истинный мастер слёту распознаёт хитрости своего незадачливого противника, точно так же человек, прошедший курс прокачки мужских качеств у Матвея Пикапова, замечает, что героиня лукавит насчёт того, что ей не нужно кольцо на пальце, ибо реальность и судебная практика говорят об обратном.
You know I got my own life and I bought everything that's in it
So, if you wanna be with me
It ain't all about the bling you bringing (Yeah, yeah, yeah)
Перевод:
«Знаешь, у меня своя собственная жизнь и я сама купила всё, что в ней есть
Поэтому если ты хочешь быть со мной
То те побрякушки, что ты мне приносишь, дела не решают
Да, да, да!»
Не знаю, как вы, а я бы такой даме никаких «побрякушек» приносить не стал.
Великий мастер Тайбэй сказал, что если человек хочет расшибить себе голову об стену, он это сделает, как ни отговаривай. Точно так же, если женщина искренне считает, что ей не нужен мужчина, не стоит ей навязываться.
Разумнее будет оглянуться вокруг и увидеть, что есть много женщин, которым мужчина нужен. На тех альпийских лугах и стоит попастись.
3. I want a love that's for real
And without that, no deal
And, baby, I don't need a hand if it only wants to grab one thing
Перевод:
«Я хочу любовь, которая реальна
И без этого условия сделки не будет
И, детка, мне не нужна твоя помощь, буквально: твоя рука, если она хочет схватить только одну вещь»
Интересно, это она сейчас это серьёзно… про любовь?
Точно так же, как известный преступник Хасан из Али Бабы находил убедительное оправдание для каждого нового убийства, точно так же героиня может любую гнусность назвать любовью и при этом не моргнуть глазом.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Let it go, let it go, let it go, let it go (Let it go)
Перевод:
«Хэй, хэй, хэй
Отпусти, отпусти, отпусти»
Нет, всё-таки эти женщины окончательно сбили меня с толку! Что они тут отпускают?!
Поезд без машиниста обязательно врежется в гору, а женщина без разума останется одинокой бездетной старой девой.
Именно к этому в данном случае ведёт правило “let it go” – «пусть идёт как идёт».
I don't need a....
I don't need a man, I don't, a....
I don't need a man to get me through
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
I don't need a....
I don't need a man, I don't
I don't need a man to make it through
'Cause I know I'm fine without you
Перевод:
«Мне не нужен…
Мне не нужен мужчина…
Мне не нужен мужчина, чтобы справляться со сложностями
Потому что я хорошо справляюсь сама, я чувствую себя совершенно новой
Мне не нужен мужчина, чтобы справляться со сложностями
Потому что я знаю, что я в полном порядке без тебя»
Если ей не нужен мужчина, зачем так долго и нудно об этом кричать на каждом углу?
Как сказал Конфуций, у кого что болит, тот о том и говорит. Навязчивая идея, выраженная в данной песне, как раз говорит о том, что мужчина ей нужен.
Но являясь дефектной женщиной в силу современного отсутствия нормального образования и обучения женщин и мужчин в сфере отношений, она просто не осознаёт этой своей потребности и действует от противного.
Значит, ей можно только посочувствовать?
Как минимум. Как максимум, дать телефон хорошего психотерапевта. Ну, или мастера Рейки.
I don't need a man (I'm over you, yeah)
I don't need a man (Oh, I'm over you)
I don't need a man (I'm without you, I'm over you)
I don't need a man
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
I don't need a man
Oh!
Перевод:
«Мне не нужен мужчина, я с тобой покончила!
Мне не нужен мужчина, я без тебя, я с тобой покончила!
Мне не нужен мужчина, ты мне не нужен, ты мне не нужен!»
Голлум, голлум, э-э…
Когда ученик готов, великий мастер передаёт ему заветную мантру, прошептав её ему на ухо на вершине самой высокой горы и предупредив, что ученик никому не должен раскрывать секретных слов. Тогда мантра работает.
Когда же вокалистка так громко во всеуслышание орёт свою мантру «Мне не нужен мужчина», мудрец понимает, что основа этих криков – боль, неудовлетворённость и несчастье, которые не работают.
Слава Богу, выпуск подошёл к концу.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Подписывайтесь на мой YouTube-канал:
https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw
Счастливочки!
Ссылка на официальный клип на песню:
