A person familiar with the deal confirmed an MLB.com report that the Miami Marlins are in agreement with Yankees minor league manager Rachel Balkovec to become their director of player development. The person spoke to The Associated Press on Tuesday…