Аударма – кез келгенге сыбаға ретінде беріле салмаған, тілдік түйсігі терең дарын иесінің сыйы саналатын шығармашылық өнер, өзегін талдырып, талмай еңбек етуді талап ететін кәсіп. «Аударма» сөзі көп мағыналы және оның екі терминологиялық мағынасы бар. Біріншіден, бұл ұғым бір тілде көрініс тапқан мазмұнды екінші тілдің құралдары арқылы жеткізу үдерісі ретіндегі ой қызметін анықтаса, екіншіден, осы үдерістің нәтижесі ретінде ауызша немесе жазбаша мәтінде аударма деп аталады. Дегенмен бұл екі анықтама бір-бірімен тығыз байланысты... Читать дальше...