Разбираемся с терминами на детском уровне. Так проще и понятнее.Гилти плеже (guilty pleasure) это занятие или вещь, которые приносят удовольствие, но одновременно вызывают небольшое чувство вины или стыда. Например, смотреть мультики, когда ты уже вырос из детского возраста. Иллюстрация: нейросеть по моему запросу.Такой англицизм мне не нравится, но порочные , постыдные и предосудительные удовольствия нравятся ещё меньше. Есть идеи культурного и точного перевода?Детские примеры.Для детей, гилти плеже может быть связано с разрешением себе маленьких нарушений правил или запретов со стороны родителей.Притворяться больным, чтобы не идти в школу.Слушать любимую песню на повторе, когда другие считают её надоедливой.Играть в грязи, несмотря на то, что потом долго отмываться.Долго смотреть YouTube вместо домашних заданий.Залипать в телефоне под одеялом и притворяться, что спишь.Взрослые примеры.Для взрослых, гилти плеже может проявляться в различных формах, от выбора досуга до привычек в питании ...
