Администрация Главы Республики Саха (Якутия) и Правительства Республики Саха (Якутия)
В Историческом зале Национальной библиотеки республики 18 февраля состоялась онлайн-презентация сборника нивхских легенд и преданий «Оҕолорго» («Детям») основоположника и классика нивхской литературы, просветителя родного народа, писателя с мировым именем Владимира Санги.
Автором проекта является первый вице-спикер Государственного Собрания (Ил Тумэн) республики Александр Жирков.
В презентации приняли участие Владимир Михайлович Санги, его российские и зарубежные друзья, представители органов государственной, муниципальной власти регионов Российской Федерации, представители общественных организаций, национальной творческой интеллигенции, ученые, лидеры коренных народов, учителя, школьники.
Владимир Санги, приветствуя собравшихся, отметил бережное отношение якутского народа к языкам, литературе, искусству, писателям и поблагодарил за поддержку и понимание его творчества.
От имени руководства Якутии со знаменательным событием писателя, участников мероприятия поздравил руководитель Администрации Главы РС (Я) и Правительства РС (Я) Афанасий Владимиров.
В прошлом году для подготовки к празднованию 85-летия основателя нивхской литературы и автора нивхского алфавита, одного из ярких, самобытных и талантливых писателей России, лауреата Государственной премии РСФСР им. М. Горького, заслуженного работника культуры Якутской АССР Владимира Михайловича Санги распоряжением Администрации Главы Республики Саха (Якутия) и Правительства Республики Саха (Якутия) был создан организационный комитет.
Афанасий Владимиров обратил внимание на уникальность и ценность книги на семи языках: нивхском, саха, русском, английском, японском, эвенкийском и юкагирском, посвященной детям младшего и среднего школьного возраста, над которой работал большой творческий коллектив из Сахалина и Якутии. Издание книги поддержали компании «Сахалин Энерджи» и «Полярные авиалинии». Сборник выпущен издательством «Айар» («Бичик»).
Руководитель АГИП РС (Я) подчеркнул, что творчество Владимира Михайловича Санги пронизано идеей тесной связи человека с природой, с миром животных и с духовными силами, которые берут свое начало с мифов и легенд.
По словам Афанасия Владимирова, в век высоких технологий и инноваций, современных стандартов, мудрый писатель в своей книге обращается к самому дорогому нам – детям, нашему будущему. Учит нас, детей бережно относится к наследию предков, окружающему миру, природе. «Я преклоняюсь перед творчеством Владимира Михайловича. Мне воочию довелось встретиться с ним, когда работал в Министерстве образования, почти десять лет прошло. Тогда меня вдохновило ваше гражданское мужество», – сказал руководитель АГИП РС (Я).
От имени оргкомитета Афанасий Владимиров выразил благодарность творческому коллективу за плодотворную работу и вручил Благодарственные письма.
На якутский язык сборник переведен А.Н. Жирковым, О.Н. Корякиной и Н.Ф. Васильевым. На эвенкийский язык перевод осуществили Н.Е. Кудрина, на юкагирский – Н.Н. Курилов, на английский – С.В. Холмогорова, А.А. Находкина, В.Г. Стручков, М.С. Кривцова, на японский – О.В. Шашкина, Ю.Н. Михайлов, М. Ольховик. В книге использованы рисунки нивхских художников К.Ю. Тихоновой, А.Н. Осиповой и В.Н. Осиповой. В подготовке издания приняли участие СВФУ им. М.К. Аммосова, Ассоциация коренных малочисленных народов Севера РС(Я), АО «Сахалин Энерджи», Национальная библиотека РС(Я), Ногликская централизованная библиотечная система им. В.М. Санги.
Жизнь и творчество Владимира Санги неразрывно связаны с Республикой Саха (Якутия) уже на протяжении многих лет. Владимир Михайлович является близким другом целой плеяды якутских писателей-классиков. Еще в далеких семидесятых годах прошлого столетия Владимир Санги поделился нивхской историей о мальчике Кириске, о самопожертвовании ради продолжения рода человеческого, с писателем Чингизом Айтматовым, на основе которого он написал свое великое произведение «Пегий пес, бегущий краем моря». Режиссер Андрей Борисов поставил спектакль, который является лучшим спектаклем Саха театра, и по сей день с большим успехом проходит во многих театрах России.
Пресс-служба Главы Республики Саха (Якутия) и Правительства Республики Саха (Якутия)