«Литрес» выкупил у южнокорейских издателей лицензии на перевод части
произведений. В том числе речь идет о произведении «Она старшая сестра главного
героя-яндэре», которое выпускает издательство Toon plus. Однако при этом
компания столкнулась с проблемой перевода, пишет
«Ъ».
Согласно информации издания, «Литрес» обратился к неофициальным переводчикам
с предложением о легализации их работ. Факт сотрудничества подтверждают в
компании, но говорят о том, что речь идет только о готовых переводах. Другие
издательства уверяют, что практика работы с любительскими переводами
используется, она не является чем-то экстраординарным.
Таким образом компании пытаются соревноваться с пиратскими платформами в
борьбе за читателей, уточняют эксперты. При этом среди неофициальных источников
превалируют «увлеченные люди, хорошо знающие корейский язык», считает издатель
Федор Еремеев (проект «Фабрика комиксов»).
