Президент РФ Владимир Путин однажды ужаснул польскую делегацию шуткой о переименовании штаб-квартиры НАТО, рассказал бывший генсек Альянса Джордж Робертсон.
В период с 1999 до 2004 годов Джордж Робертсон, будучи генеральным секретарем НАТО, успел одновременно занять главенствующие посты сразу в нескольких органах Альянса. В их числе — Североатлантический совет и Совет евроатлантического партнерства. В 2002 году к ним присоединился еще и Совет Россия — НАТО.
Президент РФ Владимир Путин во время первого заседания нового органа в ироничной форме обратил внимание на большое количество «Советов» в НАТО. По этому случаю российский лидер в шутку предложил переименовать штаб-квартиру Альянса, рассказал Робертсон.
Он сказал: «Я заметил, господин генеральный секретарь, что вы не только председатель Североатлантического совета, но и представитель Совета евроатлантического партнерства, а теперь еще и председатель Совета Россия — НАТО. Могу ли я предложить переименовать штаб-квартиру НАТО в Дом Советов?» — рассказал бывший глава НАТО.
С виду довольно безобидная шутка тем не менее буквально «бросила в пот» польскую делегацию, уточнил Робертсон. Дело в том, что в английском переводе в каждом из вышеуказанных «Советов» используется слово «Council». Но присутствующие переводчики уловили шутку российского президента, так что предложение Путина прозвучало как «House of Soviets».
Западных коллег слова президента РФ заметно испугали, сообщил Робертсон. Тем не менее, подчеркнул экс-генсек НАТО, встреча оказалась плодотворной для каждой из сторон.
