Сто двадцать голов, или Думать и рубить (перевод с украинского)
Оригинал здесь (мой перевод с украинского), автор gorky_look
- Выходи, курва! - взревел Геракл в лаз пещеры и постучал рукоятью меча об камни. - Я тебя таки ушатаю. На шо хочешь отвечаю.
- Па галаве себе пастучи. Ты сечёшь, чё ты натворил? - донесся в ответ рык из пещеры. - Ты чё, не знал, шо у гидры вместо одной головы вырастает две, ежели оттяпать? У меня, блин, девять голов было, а сейчас где-то около ста двадцати. Я здесь торчу, пошевелиться не могу, головами в потолок упираюсь. Дом, как гадюшник. Как я тебе выйду? Через камин, как Санта-Клаус? Волшебным образом?
Геракл пожевал бороду.
- Это еще токо начало проблем, - снова заговорил голос из пещеры. - Как я эту орду голов кормить буду? Ты знаешь, какой прожиточный минимум в Греции.
- Да мне пофиг минимум, я сын бога, - надменно ответил Геракл.
- Что, сам Иисус???
- Да нет, - почему-то смутился Геракл. - У меня Зевс отец.
- Так ты не божий сын, а божественный. А то вторая категория. Ну и чё будем делать дальше?
- Без понятия, - честно ответил Геракл. - Мне надо зачёт по подвигам сдать. Вот, в зачётке есть пункт «лернейская гидра».
- Лернейский, а не лернейская.
- В смысле? Ты что, мальчик? - удивился Геракл. - В смысле - пацан?
- А ты чё, спрашивал меня? Бля, если я как-то отсюда выберусь - тебе песец, Геракл, кто бы тебе ни был папа, хоть Зевс, хоть начальник таможни. Отвечаю. Тоже на чё хошь.
Геракл сел у лаза и задумался.
- Слушай, а ежели культи прижигать, когда голову отрубишь, может она снова не вырастет? - предложил герой. - У меня здесь помощничек есть, Иолай, племянничек. Я буду рубить, а он дезинфицировать. Ты давай по одной голове высовывай из пещеры, может получится, а?
- Да хер его знает ... - неуверенно ответила пещера. - Давай попробуем. А что делать? Сидеть здесь до конца жизни? Сейчас, поищу голову, что ближе к входу. Бляха-муха, еле-еле распутался ...
- Иолайчик, тащи спички! - закричал Геракл, поднимая меч.
Из лаза пещеры выпятилась страшная змеиная голова на гибкой шее и с подозрением посмотрела на Геракла.
- Давай, поехали, - сказала голова. - Сын божественный. Тока чтоб аккуратно. Как в барбер-шопе.
Геракл хлопнул мечом по шее, а Иолай мгновенно прижёг срез.
- А-а-а! - страшно заревела пещера. - Да ты офигел ваще! Больно жеж!
- Терпи, - назидательно сказал Геракл. - Давай вторую голову.
- Да пошел ты нафиг! Сам глупости наделал, а терпеть мне! Хрена себе отруби и прижги. И потерпишь.
- Не матерись, - строго ответил Геракл в пещеру. - Здесь дети. Иолайчик, пойди побегай где-нибудь, мне с гидром надо поговорить, как мужчина с мужчиной.
Некоторое время гидр с Гераклом молчали.
- Ну и шо будем делать? - спросил герой.
- Откуда ж мне знать. У меня уже мигрень от тебя в двадцати головах одновременно. Надо мозгами раскидывать перед тем, как рубить.
- Слушай, а может ты жопой вперед из пещеры вылезешь? - с надеждой спросил Геракл.
- Ага, щас. И с вазелином.
- Я не в том смысле ...
- Да ладно. Знаем мы вас, греков.
Геракл вздохнул, спрятал меч и начал запихивать отрубленную гидрову голову в сумку.
- Иолайчик. Идем отсюда. Ну что тебе сказать, подвиг, честно говоря вышел так себе. Не алё. Бывают в жизни пасмурные дни. Вот, голову покажем, может зачтут. Ну а что ты тут сделаешь? Здесь перфоратор надо, чтоб к тому чудовищу подобраться. Пошли, пошли ...
- Стоять! .. - страшно заревела пещера на сто двадцать голосов, что хор Александрова. - Бицца будем! Сука, ну я когда жеж вылезу, я тебя найду ... голодать буду, чтоб похудеть! Сын Зевса, я уже адресок твой знаю!
- Пошли, пошли, пошли, Иолайчик ... - пробормотал Геракл, поспешно переходя на бег. - Все, подвиг закончился. Нечего нам здесь делать. Видишь, засела тварь в доме и не вылезает. Да еще и мы во всём виноваты ...
Патамушта перед тем как рубить, таки надо сначала чертёж иметь, или как говорят в Полтаве - «чертежи». И тактический план - уж не знаю, как в Полтаве называется.