В Краснодарском крае нашли станцию с названием «Гей утка»
В Краснодарском крае нашли станцию с названием «Гей утка»
В Краснодарском крае нашли станцию с названием «Гей утка». Именно так, по мнению РЖД, будет звучать перевод слова «Gayduck», написанного латиницей названия населенного пункта Гайдук, находящегося под Новороссийском.
Минутка просвещения: «gay» - с английского переводится как «гей», а «duck» - утка.
Издание «Подъем» запросило комментарий в пресс-службе Северо-Кавказской железной дороги. Там сообщили, что «никто на табличку не жаловался», но, так как транскрипция неверная, ее готовы заменить.
- Никаких обращений по этому поводу не было. Но, наверное, надо поменять, раз это неправильно. Мы можем сами инициировать и поменять, без вопросов. Судя по всему, это делалось давно. У нас были случаи, когда вывески меняли, - сообщили в пресс-службе.
Ранее «Живая Кубань» писала о том, что общественная палата Кубани не знает, как пишется слово Краснодар. Общественная палата Краснодарского края провела мероприятие с участием губернатора, его замов, председателей ЗСК и избиркома, представителей прокуратуры Краснодарского края и других не менее важных лиц.
Заседание сопровождалось огромным баннером, на котором название управленческого органа почему-то было дано на английском языке. Мероприятие не международного уровня, среди участников ни одного иностранца, даже из ближнего зарубежья, поэтому плакат как-то не вязался с событием. Может, чем больше букв – тем дороже заказ?
Мало того, в баннере была допущена грубая ошибка. Причем, в слове, где ошибиться невозможно. Но изготовители растяжки умудрились это сделать. «Сivic chamber of KrasnAdar region» - было продублировано на растяжке официальное название Общественной палаты Краснодарского края.
Кто подписывал акт выполненных работ, внимания не обратил или значения не придал, или подумал - и так сойдет? Может, баннер был изготовлен кем-то из «своих», кому доверили смастерить сие «наглядное пособие» организаторы мероприятия. Ну не методом же тыка выбрали счастливчика, заполучившего бюджетные деньги?