Экспаты о России и русских: марокканец Мажди Будали
Мажди Будали
45 лет, инженер-геодезист, живет в Новороссийске почти девять лет
Я всегда считал, что смешанные браки не могут быть удачными из-за разности менталитетов. Как же я ошибался.
Родители моей жены живут в Новороссийске, а наши дети родились на Украине, в ОАЭ и России соответственно. Я инженер-геодезист, работаю в сфере строительства крупных нефтегазовых объектов. В России живу девятый год, уже младший сын пошел в начальную школу.
Поначалу русский язык ассоциировался у меня с агентами КГБ, кровожадными членами мафии и экспертами ядерного оружия бывшего СССР. Все как в голливудских фильмах. Язык казался грубым, немузыкальным. Но когда я начал изучать его, то привык и даже полюбил.
Жесты, словарь и блокнот — то, что помогало мне общаться первое время. Однажды спросил на рынке, сколько стоят лимоны. Продавец написал сумму. Я подумал, что по сравнению с Марокко, где цитрусовые лежат под ногами, как здесь яблоки, дороговато, но ничего не поделать. Попросил взвесить килограмм. Продавец засмеялся и объяснил, что это за штуку.
Слово «яйца» мне совершенно не давалось. Я просто не мог его запомнить! Поэтому, приходя в магазин, регулярно показывал жестами, как из курицы что-то падает. А однажды забыл слово «свинья», при этом хотел уточнить, какое мясо входит в состав пиццы. Подумав, изобразил рога, а чтобы продавец понял наверняка, произнес: «Му-у-у!». Отсмеявшись, он кивнул, хрюкнул, приподнял нос кверху и покачал пальцем из стороны в сторону: не свинина, мол.
В некоторых моих русских документах, помимо имени, фамилии, написано бен Мохаммед, что означает «сын Мохаммеда». Отчеств в Марокко нет.
Из русской еды поначалу нравились только торты «Наполеон» и «Медовик». Сейчас полюбил гречку, борщ, салат «Мимоза», голубцы. А вот к соленой, вяленой и копченой рыбе, за исключением семги, вряд ли привыкну. Я родился и вырос в городе Сафи, на берегу Атлантического океана, и для меня рыба может быть только свежая.
Хотите повергнуть марокканца в шок, приготовьте картофель в мундире. Большинство марокканцев даже с помидоров снимают кожицу и вытаскивают, прежде чем положить сам овощ в салат. Я ленивый, поэтому очищаю только бананы и апельсины. И к картофелю в мундире привык.
Русское жилье довольно тесное. В Марокко живут в больших домах — виллах, ведь у нас в традициях после женитьбы приводить жену в дом к родителям, а детей обычно много. Три сына, три невестки, а потом еще дети пойдут. Обычная картина. В России мы живем с родителями жены в частном доме на окраине Новороссийска. Все необходимое в шаговой доступности, и район очень спокойный.
Тесть может работать на участке весь день, даже в жару. Я так не умею... В России многие выращивают овощи, фрукты. Да, есть их громадное удовольствие — натурально, экологично, но сколько в них вложено труда! В Марокко у нас во дворе виллы росли не помидоры с огурцами, а цветы, цитрусовые и оливковые деревья, их нужно было только поливать.
В Коране написано, что джинны существуют, а я в Коран верю. Следовательно, верю и в джиннов. Никогда их не видел, но ведь в мире много паранормальных явлений! Некоторые марокканцы считают, что ночью черный кот может быть джинном, но для меня он просто кот черного цвета. Знаю, что у русских тоже есть свое поверье, связанное с этим животным. Не везет черным котам!
Бывает, что открываю дверь на улицу и вижу дохлую мышь. Это значит, наша кошка поймала ее в огороде и хвалится добычей. Многие кошки так поступают, это нормально. Однажды она даже змею принесла! В детстве у меня всегда были коты. Несмотря на то что в Марокко принято заводить породистых животных, родители никогда их не покупали. Я подкармливал уличных котов, некоторые из них привыкали и оставались у нас жить, а другие часто наведывались в гости. Собак тоже люблю, но меньше. Мне кажется, они требуют большей заботы. Коты независимые: покормил и выпустил на улицу. С собакой так не получится.
Чего я точно не ожидал увидеть в России, так это ковра, висящего на стене. Сначала я очень сильно удивился, но потом подумал, что, наверное, так русские спасаются от холода. В марокканских домах ковры тоже есть, но лежат на полу. Разуваться принято при входе в комнату, где он есть. Русским это, конечно, может показаться диким, но ходить босиком по холодной плитке (а полы в Марокко выложены кафелем или покрыты бетоном) неприятно. Правда, приходится чаще мыть полы.
К счастью, в Новороссийске снег выпадает редко, но я слышал, что в некоторых регионах лето длится две-три недели. Не понимаю, как люди могут жить на севере, в Сибири… Летом Россия мне нравится больше. В Марокко снег тоже есть, но только в Атласских горах.
Когда к нам приходят гости, я обязательно предлагаю чашечку кофе или чая. Даже если человек зашел на пару минут. В России мы с женой иногда навещаем ее родственников, и я заметил, что стол здесь принято накрывать еще более разнообразный, чем в Марокко. Марокканцы перед приходом гостей обязательно готовят несколько блюд, чаще всего это салат и два разных горячих, чтобы гость мог съесть хотя бы одно из них.
Экономить не принято. Поэтому овощей кладем чуть-чуть, для украшения, они достаточно дешевые. Основное угощение — это мясо и рыба или курица. В России все зависит от фантазии и умений хозяйки, но главное правило неизменно в обеих странах: гость должен остаться довольным. Например, к моему приходу обязательно готовят говядину или птицу. Помнят, так как я мусульманин, не ем свинину.
Любовь к семье — вот то, что объединяет марокканцев и русских. Родители помогают детям встать на ноги, а те, в свою очередь, потом ухаживают за родителями. Порадовало, что в России принято уступать места пожилым людям и мало домов престарелых. Правда, марокканцы чаще навещают родственников, а на свадьбах и семейных мероприятиях обычно присутствует больше людей, так как принято приглашать даже самых дальних дядь, теть, иначе обидятся.
Я знаю, многим мои слова могут показаться странными, но отношения между мужчинами и женщинами в России и Марокко не сильно отличаются. У меня типичная русская семья с одной женой и тремя детьми. Но останься мы в Марокко, было бы то же самое! Это раньше марокканцы имели несколько жен, которые не работали и сидели дома, занимаясь детьми и хозяйством. Сейчас все иначе.
Меня порадовало, что коллективы в России достаточно дружны. Наверное, благодаря корпоративам. Привычка отмечать на работе дни рождения, 8 Марта, 23 Февраля, Новый год показалась странной. Понравилось, что мусульмане празднуют с коллегами, родственниками христианские праздники, и наоборот.
А вот отчеты — настоящая каторга! Прежде чем забить гвоздь, требуется оформить кучу бумаг, причем в нескольких экземплярах, и подписать их у полудюжины ответственных лиц. Зато здесь тщательно подходят к охране труда и промышленной безопасности. Когда я работал в Марокко, ни в одной организации со мной даже не проводили вводный инструктаж. Считалось, что я и так все знаю.
Свободное время провожу с семьей: иногда выезжаем за город, детям нравится в лесу, порой катаемся на велосипедах. Летом ездим на море, обычно Черное, оно ближе. Хотя я предпочитаю Азовское, так как оно чем-то напоминает мне океан. Марокканцы в выходные ездят на природу и навещают родственников, друзей.
Краснодарский край — прекрасное место: здесь есть и горы, и лес, и море! Новороссийск небольшой, спокойный, но очень уютный, люди здесь удивительно дружелюбные и гостеприимные. Мои родители приезжали к нам несколько раз, и, хоть они и не знают русский язык, свободно везде гуляли без нас.
Москва — медаль о двух сторонах. Когда ездил туда по делам, бросилась в глаза суета, пробки. Не люблю мегаполисы! А потом мы с Мариной поехали на несколько дней, чтобы отдохнуть, сняли квартирку в центре города, много гуляли, и я понял, что спокойно может быть и в столице. Хотелось бы посетить Санкт-Петербург, Казань, увидеть озеро Байкал, Сибирь летом, но пока это только в планах.
Чтобы стать в России своим, особых усилий прикладывать не надо. Главное — быть собой. Большинство моих друзей и знакомых — русские. Иногда сам забываю, что родился и вырос не здесь.
Пользуясь случаем, хотел бы пригласить чаще посещать Марокко. Любителям моря наверняка понравятся пляжи на берегу Атлантического океана или Средиземного моря. Сахара и Атласские горы впечатляют необычными для России пейзажами. Города Агадир, Марракеш, Фес, Эс-Сувейра — любимые направления туристов со всего мира, а недалеко от города Танжер расположено и Средиземное море, и Атлантический океан. Для туристов из России есть еще кое-что в пользу Марокко: если срок пребывания составит менее 90 дней, виза не потребуется. Осталось только дождаться окончания пандемии.