Для Международных спортивных игр «Дети Азии» в Якутске обновят 24 словаря спортивных терминов
В помощь участникам и гостям Международных спортивных игр «Дети Азии» подготовлены терминологические словари по 24 видам спорта: каждый из них включает двуязычную терминологию – от 20 языковых единиц. В их основе — глоссарии, составленные для предыдущих Игр, которые сейчас дорабатывают преподаватели кафедры английского языка и перевода Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ, сотрудники Переводческого бюро СВФУ Софья Холмогорова, Вилена Дьячковская, Василий Васильев.
Старший преподаватель кафедры Софья Холмогорова работала переводчиком на Играх 2000, 2004, 2008, 2012, 2019 годов, а ее коллега Василий Васильев прошел путь от волонтера в культурной программе Игр 2004 года до переводчика-атташе руководителей делегации в 2016 году.
«Разработка русско-английского глоссария по спортивным видам международных спортивных игр «Дети Азии» – важная исследовательская работа, направленная на стандартизацию терминологии. Этот глоссарий будет незаменимым инструментом не только для переводчиков и волонтеров нынешних и будущих Игр «Дети Азии», но и для журналистов с болельщиками», – уверен Васильев.
Кроме этого, для задействованных в Играх студентов на основе глоссария разработан чат-бот с применением технологий искусственного интеллекта для обучения и тестирования знаний по терминологии спортивных игр в Telegram.
Как отметил руководитель молодежной лаборатории «Вычислительные технологии и искусственный интеллект» СВФУ Сергей Степанов, с его помощью пользователи могут пройти уроки по различным спортивным терминам: обучение и тестирование проходят в формате диалога, пользоваться им можно в любое время и в любом месте, получая уведомления о новых уроках, предстоящих тестах и изменениях в своем прогрессе.
VIII Международные спортивные игры «Дети Азии» пройдут с 25 июня по 7 июля 2024 года в городе Якутске. Президент России Владимир Путин назвал их «одним из самых интересных и успешных проектов в сфере детско-юношеского спорта», а глава Якутии Айсен Николаев отметил, что нынешние Игры вошли в число крупнейших международных соревнований на территории страны в 2024 году.