Зарисовка третья. Про импульсивность ВДА
Я учусь и консультирую онлайн из оборудованного дома кабинета, но иногда, когда день свободен от встреч с клиентами, спонтанно уезжаю работать в кафе в самом центре Москвы ????В оригинале книги Взрослые дети алкоголиков Дж.Войтиц характеристика ВДА под номером 13 звучит так:Adult children of alcoholics are impulsive.И в этом лингвистическая ловушка ???? Потому что в зависимости от контекста английское слово impulsive можно перевести и как импульсивный , и как спонтанный .Но что для англичанина - одно слово, для русского - две большие разницы.Разберемся ???????? И в импульсивном, и в спонтанном поведении есть два общих компонента - это импульс и изменение запланированного поведения.Импульс при импульсивном поведении часто приходит извне. Как стимул. Импульс при спонтанном поведении приходит изнутри. Как свободный выбор.Импульсивное изменение запланированного поведения часто уводит в сторону от потребности. Мы будто действуем вопреки . Спонтанное изменение запланированного ...