Чем пахнут сельские женщины
Во времена детства все пахли одинаково сладковато- кисловатой парфюмерией советского производства.
Теперь сельские женщины пахнут по-разному.
Татьяна пахнет девственницей. Ее белая кожа напоминает времена, когда ты лизал промерзшее стекло, и язык прилипал к нему.
У Олеси двое детей от одного из самых непутевых мужчин в селе. Чем пахнет, не могу определить: как несчастье, как дрожжи, как неподнявшееся тесто, как уложенные на газету вдоль окна яблоки, как старая курица, которую поставили варить, как махорка мужа.
Иляна - продавец в сельском магазине. Ее руки всегда пахнут докторской колбасой.
Кристина пахнет лаком для ногтей. Жена Толи говорит, что так пахло на складе под Москвой, где красили рыбу, чтобы она выглядела копченой.
Ольга пахнет жвачкой «Orbit». Ее мама пахла табаком, который использовала как лекарство от различных болезней, высушивая листья.
Нина пахнет сибирским шаманом. Запах природы и дым огня, зажженный для заклинаний.
Иляна всегда пахнет плацындами с тыквой. Так с детства, и так будет всю жизнь.
Людмила пахнет майским нарциссом. Мать просит ее не возбуждать чувств мужчин, не нарываться на неприятности. Многие вьются вокруг нее. Любуются цветами, не пытаясь сорвать или понюхать.
Юля пахнет молоком, и все же она такая элегантная. Смотрю на нее снизу вверх: туфли со слегка сбитыми каблуками, черные чулки заканчиваются где-то под красно-огненной юбкой, белое пальто, сумочка вроде как из змеиной кожи. Несколько колец, скорее всего, подделка. Мое восхищение прерывают ее слова:
- Простите, но мне надо доить корову.
Ага! Ага! Вот и все.
Светлана пахнет акацией. Наверное, потому, что ее цветки здесь едят.
Инга пахнет кофе с молоком. Может, от конфет «Bucuria», которые ест целый день.
Танюша пахнет газом. Может, она помыла своих детей средством от вшей; вши исчезли, напоминание о них в селе осталось только в словаре.
Маша - самая красивая девушка в селе и пахнет любовью. Так говорят все женщины. Она не заводит отношений ни с одним мужчиной. Говорят, у нее поклонник в Кишиневе. Черт его знает, так ли!
Адриана Василия Молдавану – так ее называют оттого, что в деревне две Адрианы, - пахнет кофе «Три в одном». Она покупает пакетики на остановке в ожидании автобуса. Почти никто не зовет ее по имени. Все ее знают как «Три в одном».
Полина – студентка колледжа искусств, носит очки, большая умница. Женщины говорят, что ей здесь не место, что она уедет в Кишинев или Москву. Она пахнет чернилами, что неестественно для села. Женщины интересуются, не потому ли, что сделала себе татуировки в Кишиневе? Видны только те, что на руке и спине, но замужние молодухи поговаривают, что есть тату и в потайных местах. Говорят, другу-художнику она позирует обнаженной. На ее приветствие не отвечают. Может, женская ревность тоже имеет свой запах.
Маруся три дня в неделю работает в аптеке. Пахнет дешевыми лекарствами, которые почти всегда не приносят ни пользы, ни вреда, но продаются.
Дарья пахнет мамалыгой. Может, потому, что варит ее каждый день в больших чугунах и разрезает ниточкой.
Лена пахнет яблочным, грушевым и виноградным компотом. Особенно осенью, когда закатывает сотни банок и относит в погреб. Часть продает зимой.
Анна пахнет осенним мустом, а до Пасхи – сладко-кислым вином. Говорят, любит пропустить стаканчик-другой со своим мужем. Может, завидуют?
Наталья пахнет городом, несвежим фастфудом, духами Nina Ricci, Dior или Bvlgari, которые как-то привезли цыганки в село на продажу. Местные кумушки говорят, что не пристало ей гулять по селу в голубом платье с бисером, благоухая как дамы в центре Кишинева.
Катерина пахнет соусом, слегка подгоревшими плацындами и айвой. Это значит, что она снова везет сумки с продуктами сестре в общежитие. Может, у нее там есть воздыхатель?
Вирджиния прекрасно пахнет. Как будто одновременно всеми временами года. Восточные травы, степь, холодный ветер на Амуре. Думаю, она покупает парфюмерию в duty-free, когда ночью провозит дизтопливо в Румынию.
Аня, красивая девушка, пахнет весной - травой, летом - маком, осенью – подсолнечником, а ближе к Рождеству - ладаном. Ее застали около года назад за любовными забавами в поле. Может, поэтому она пахла сеном. Потом она забеременела от парня из соседней деревни и теперь пахнет папиросами, которые курит ее муж.
Ксения, которая приезжает в село с придурком на BMW, пахнет автомобильным дезодорантом.
Галина - женским потом.
Запахло ладаном и воском. Идет тетушка Варвара, которая проводит время в церкви. Она желает девушкам на остановке здоровья и мира. Она никогда не знала, чем пахнет счастье, но знала запах войны.
Катя пахнет липой. Она моется настоем, вытираясь грубым полотенцем. Муж хочет, чтобы она позировала почти голой, чтобы была видна ее беременность. Говорят, сейчас это модно. Раньше на свадьбе молодожены фотографировались перед домом на табурете в грязных сапогах.
Вероника - женщина без запаха. Уникально. Выбросила всю парфюмерию. Ревнивый и глупый муж каждый раз обнюхивает ее, чтобы узнать, общалась ли она с другими мужчинами.
Если бы Менделеев проехал по селу - создал бы таблицу женских запахов. Запахи сельских женщин – это запахи счастья или несчастья, и уж потом они подразделяются на подгруппы по времени года, возрасту и судьбам.
Штефан СУСАЙ
Перевод с румынского