Ученые расшифровали немецкие надгробия 17 века из центра Москвы
В Москве в районе Мытной улицы и Хавского переулка 23 апреля 2015 года во время строительных работ были случайно обнаружены две надгробные плиты со старонемецким текстом. Для экспертизы артефактов были приглашены специалисты Института археологии РАН (ИА РАН).
Леонид Беляев, руководитель отдела археологии Московской Руси ИА РАН, отметил, что найденные плиты являются одним из редких свидетельств активного участия выходцев из Западной Европы в жизни Московии. Эти люди учили штурмовать вражеские города и лить пушки, были врачами и аптекарями, ювелирами и механиками, переводчиками и послами, строили соборы, башни Кремля, монастыри и крепости, ходили с московскими князьями в походы.
Надписи на плитах, как установили ученые, сделаны на нижнерейнском диалекте старонемецкого языка. Одно из надгробий датировали 1635 годом. Надпись на надгробной плите гласит, что под ней покоится Берендт, сын Хиндрихa (Генриха) Келлерманa. Как считается, Генрих Келлерман в Москву попал в период с 1558 по 1583 годы во времена войны в Ливонии. Генриха Келлермана причисляют к «московским торговым иноземцам». Также он выполнял роль переводчика и дипломата.
Второе надгробие датировали 1653 годом. Текст этого надгробия ученые перевели следующим образом: «Года 1653 8 октября в Бозе блаженно почил господина Томаса Келлермана любимый сыночек по имени Томас, чья душа у Бога в небе и чье тельце здесь земля покрывает, ожидает со всеми верующими блаженной вечности и вечного блаженства. Он прожил два месяца. Возжажди смерти каждый день, и будешь ты благословен!»Фото: Институт археологии РАН.