The US Pavilion has critics in a fury—and not just because Trump's State Department overhauled the selection process. The jury of the Biennale resigned days before the opening. The annual prizes were cancelled. But there are great shows in Venice, if you know where to look.