На русском нет очень многих слов — панталонами, фраком, жилетом дело не ограничивается. И самое-то обидное, что фасоны меняются постоянно, за пополнениями в модном словаре иногда не успеваешь. Скажи современному подростку «тонковка», и он воззрится на тебя с изумлением. Что бы это могло быть?
Впрочем, слово «тонковка» из моды вышло, а вот сама вещь задержалась. Правда, называют её сейчас по-другому. Да и модель изменилась. Хотите знать, как?
С удовольствием переведу с модного на русский всевозможные модели одежды. Или, как минимум, покажу.
Да, всё-таки, водолазка, не бадлон, как говорили в Питере — из вредности, по-моему.
Тонкая трикотажная вещь с высоким горлом. Иногда не очень тонкая — особенно в мужской версии. Но входила в моду именно как лёгкая стильная одежда.
Рукава у водолазки должны быть длинные. Где-нибудь за границей её могут назвать «гольф». А если воротник у водолазки «валяется» хомутом, то это не водолазка.
От джемпера и кофточки банальной он отличается тем, что не имеет застёжек, вырез у него треугольный. Это главное, принципиальное отличие.
Просто вывязанная кофточка женственной модели с круглым воротником джемпером считаться не может.
А вот у него ворот круглый. Но классический джемпер не такой узкий, как дамская кофточка, он посвободнее — особенно сегодня. Надевают его, естественно, через голову. У джемпера может быть воротник. Я бы даже его советовала — для актуальности.
Пуловер был, джемпер был, а свитер тогда что такое? Это тоже вещь с высоким воротником, как и водолазка, но вовсе не тонкая, а очень даже крупной вязки , да ещё и с длинными рукавами. Которые, кстати, сейчас в моде.
Ага, начинается самое интересное. Куда-то подевались толстовки, а вместо них теперь свитшоты. Воротника у них нет, застёжек тоже, шьют их из трикотажа и весьма плотного, гладкого снаружи.
А это бывшая тонковка. Вещь без ворота, без застёжек с длинными рукавами и вся из тонкого трикотажа. Попросту — футболка с длинными рукавами.
С ним всё ясно, он на застёжках и очень похож на дедушкину кофту. Сегодня носят просторные кардиганы, часто короткие. Изобретательные барышни покупают их в мужских отделах, не обращая внимания на пуговицы. Но бывают кардиганы без застёжки. Уже не мужские совсем. Но он не должен быть узким!
Та же толстовка, только с капюшоном. Очень модная вещь, потому что капюшон, торчащий из-под пальто, пиджака и ветровки, дико стильный элемент. И практичный заодно. Никаких застёжек!
Те же худи, только с карманом на животе — как сумка у кенгуру. Так и хочется погреть в нём руки. И здесь мы обходимся без застёжек.
