Abel Tesfaye started out as R&B’s most enigmatic figure before becoming a genuine pop star—and, thanks to his love life, tabloid staple. His new album, My Dear Melancholy, offers a return to his bedroom roots, but the house lights remain a bit too bright.