Классика советского кино «Ирония судьбы, или С легким паром!» является одним из наиболее любимых новогодних фильмов среди россиян. Однако, несмотря на многократные просмотры, пишет портал Blitz.plus, лишь самые дотошные зрители заметили киноляп, допущенный создателями картины в самой завязке всей истории.
После того, как на экране появляется название фильма, следует ее краткое описание.
«Совершенно нетипичная история, которая могла произойти только и искючительно в новогоднюю ночь», — говорится в коротком титре.
Далеко не все зрители обращали внимание, что в этой фразе допущены сразу две ошибки. Первая — в слове «исключительно» пропущена буква л.
Вторая ошибка носит стилистический характер. Так, слова «исключительно» и «только» передают приблизительно одинаковый смысл, поэтому их сочетание приводит к появлению плеоназма — искусственного усиления, не несущего какого-либо смысла. Впрочем, нельзя исключать, что авторы «Иронии судьбы» намеренно прибегли к этому приему.
