Про пожизненную любовь

Нина Александровна Грибоедова похоронила мужа Александра Сергеевича Грибоедова,
убитого в Тегеране в феврале 1829 года, в монастыре св. Давида на горе Мтацминда в Тбилиси.
Любопытна история эпитафии, которую вдова Грибоедова написала на надгробии мужа.
Долгое время в СССР надпись преподносилась только так: -
"Ум и дела твои бессмертны в памяти русской..."
В учебниках так было, помню марки с профилем Грибоедова и с этой подписью.
И мало кто знал тогда, что там есть продолжение "но для чего пережила тебя любовь моя!"


            
Но зато теперь, казалось бы - в эпоху интернета, найди известную всем эпитафию и посмотри, как правильно.
Нет, даже в двух строках и то ухитряются переврать.
И главное – в конце ставят вместо восклицательного знака (её душевный порыв)   вопросительный знак?
Она что, у мёртвого спрашивает, мол, зачем её любовь пережила его?

Вот эпитафия:
"Ум и дела твои безсмертны в памяти русской,
но для чего пережила тебя любовь моя!"

А это один из самых типичных образцов из интернета.
В памяти русскИХ   и в конце вопросительный знак - "для чего...?"

Весь интернет забит подобной "суммой знаний"
Это ещё картинка-образец из интернета:



Мало того
Ездили в прошлом году приятели в Тбилиси и привезли мне бутылку розового вина.
В самом Цинандали купили, где у них экскурсия была по винодельческим заведениям.
А в Цинандали у семейства Чавчавадзе (девичья фамилия Нины) была дача.
И вино всегда делали.
Словом, историю любви грузинской княжны и русского поэта многие знают.
На российских туристов такие экскурсии и рассчитаны чаще всего.
И вина делают с этикетками, этой истории посвящённые.

       Например, на привезённой бутылке так всё старательно повторили.
       И "ъ" стоят, и "дѣла" , и "безсмертны"...
      
      И что же там в конце стоит? Никто из виноделов никогда не был на могиле?
      Да и вообще, ещё та этикеточка, какая-то барышня, надо полагать, а-ля Нина, так они её представляют...
"Вдова Грибоедофф", это что? мол, у них есть "Вдова Клико", а у нас будет "Вдова Грибоедофф", пошлость да и только...
Бедная Нина Александровна Грибоедова, знала бы она, как откликнется её "крик души" на могиле мужа...