Неизвестный рабочий оставил на основании креста послание герцогу Лейхтенбергскому и допустил сразу несколько ошибок.
Во время реставрации креста Павловского собора в Гатчине рабочие сделали интересную находку — на основании металлической конструкции они обнаружили надписи на французском. Об этом сообщил в своем VK-аккаунте председатель комитета по сохранению культурного наследия Владимир Цой.
Автор в своем послании обращался к герцогу Лейхтенбергскому, однако, судя по всему, плохо знал язык и допустил сразу несколько ошибок.
«Текст примерно следующий: “H. Sengеlim. Contre-maître chez son Altesse Impériale Le Duc de Leuchtenberg”. По всей видимости, человек плохо писал по-французски, потому что написано «meaitre» вместо «maître» и «Impérial» вместо «Impériale». А также "Его императорское высочество" не может сочетаться с частицей de. Примерный перевод: "Г. Сенгелим, прораб его императорского высочества герцога..."», — разобрал послание из прошлого Владимир Цой.
Кресты для Павловского собора были изготовлены на Петербургском гальванопластическом и бронзолитейном заводе, пишет Neva.Today. По одной из версий, автором надписи является немец с юга Германии.
Ранее, 5 января, НЕВСКИЕ НОВОСТИ писали, что реставраторы обнаружили потайную лестницу в Новгородском кремле. Новый экспонат на территории государственного музея-заповедника станет доступен уже к концу этого года.
