На телеканал «Dомашний» возвращается в эфир один из самых рейтинговых сериалов — «Великолепный век».
Будут показаны все сезоны и все серии турецкого проекта. В России, да и по всему миру, у него большая армия поклонников.
Теперь зрители смогут снова насладиться историей любви султана Сулеймана и его жены — красавицы Хюррем.
В российской версии главных героев дублировали Радик Мухаметзянов (его голосом говорит султан Сулейман) и Ирина Киреева (она подарила свой голос Хюррем).
— Сложность озвучивания и дублирования состоит в том, что, работая только голосом, надо «попасть в характер» своего героя и попытаться не испортить то, что сделал турецкий актер, — рассказал нам про свою работу актер дубляжа Радик Мухаметзянов. — Попытаться передать эмоциональный и смысловой посыл, чтобы фразы и слова максимально точно донести до нашего зрителя. Сложность еще и в том, что в турецком языке совершенно по-другому строятся и фразы, и предложения...
(ИА «Столица», фото телеканала «Dомашний»)
