Провокация от Александра Ерофеева
В библиотеке имени Михаила Люгарина состоялась презентация книги "Из разных авторов и лет", объединившей под одной обложкой стихи шести англоязычных литераторов прошлого века в переводе поэта, члена Союза российских писателей Александра Ерофеева.
Первым опытом работы на стезе переводчика для Александра Вячеславовича стали переводы с латыни произведений классика античной литературы Гая Валерия Катулла и "Естествослова" средневекового автора Джанпьетро Бонелли, которые вместе с лирикой Ерофеева вошли в "Безжалостную книгу любви" (2015) и были высоко оценены в литературных кругах.
В книге "Из разных авторов и лет" перед русскоязычным читателем предстают Уистен Оден, Сильвия Плат, Чарльз Буковски, Элизабет Бишоп, Ричард Бротитан, Эдна Миллей. Выбор материала обусловлен личным вкусом Александра Ерофеева - переводил то, что "зацепило", оказалось близко. Ведь художественный перевод, особенно поэтический, - особое искусство, требующее сохранения не только смысла, ритма и размера, но и образного строя, настроения, духа оригинала. Переводы Ерофеева - сплав поэтического мастерства и тонкого понимания текста. Читатели, владеющие английским, могут в этом убедиться: параллельно с переводами размещены тексты оригиналов.
Сам литератор называет новую книгу творческой провокацией. И действительно, она вызывает горячие споры - по поводу того, насколько созвучны мировосприятию россиян темы, актуальные для зарубежных авторов, и насколько близки их художественный метод и система образов. А значит, провокацию можно считать удавшейся, а её автора стоит поздравить с тем, что он уверенно вошёл в обойму российских переводчиков поэтического слова.