Под холодной луною
всюду мечутся немо
тени, отзвуки, жесты.
Но не будет возврата
в переулки Капилавасты,
и не вымрут вовеки
улицы Вифлиема.
Даже Будде
было свойственно ошибаться:
до него умирали люди,
до него и болезнь и старость
были долей их неизменной.
Боль людская - с людьми повсюду
ото дня сотворенья Вселенной.
О том свидетельствуют и визитные карточки,
и метод радиоуглеродного анализа.
Боль можно конденсировать
и, обработав на ЭВМ,
передавать по бесконечной цепи сердец
в охлажденном виде.
(перевод Ст. Куняева)
