Увидев белый свет, бессильным быть вначале,
Почти не двигаться и только есть и спать;
Потом от строгости взыскательной страдать,
Чтоб знанья наконец твой разум увенчали.
Затем влюбиться вдруг, и чтоб тебя встречали
Не слишком холодно, забыть былую стать,
Склоняясь перед той, чье сердце не понять
И кто не радости приносит, а печали.
Лукавить при дворе, а после стать седым,
Бежать от шума прочь, к местам своим родным,
И старческую кровь влачить в уединенье, -
Вот светлая судьба! О, беспросветный мрак!
Неужто это всё столь важно, чтоб в смятенье
Так жизнью дорожить, бояться смерти так?
(перевод А. Сендыка)
