Бёрдмены по-ненецки
Когда ЧУМработница увидела в сети пост норвежского учёного Турмуда Амундсена о проекте «Баренц бёрдинг» и своей поездке в заповедник «Ненецкий», тут же попросила одного из бёрдменов, директора Баренц-центра в Нарьян-Маре Андрея Вокуева перевести этот удивительный репортаж с английского на русский для ЧУМочитателей.
Не пугайтесь обилия текста и профессиональной терминологии, дорогие друзья, обязательно посмотрите видео и полюбуйтесь фотографиями - прикоснитесь вживую к миру, который вряд ли бы вам удалось увидеть в такой сказочной близости. Турмуд Амундсен и его коллега Элин Тарангер из норвежского архитектурно-орнитологического бюро Biotop шлют вам привет и пожелания приятного погружения в птичью страну НАО.
***
| Вид сверху на наш базовый лагерь в российской тундре на полуострове Костяной Нос |
Государственный природный заповедник «Ненецкий» - это обширные тундровые территории и водно-болотные угодья, граничащие с Печорским морем, а также водная акватория. Недавно хорошие друзья из заповедника пригласили «Биотоп» (Ч: норвежское архитектурно-орнитологичесокое бюро) посетить его территорию и изучить возможности создания там укрытий для наблюдения за птицами и других экологических архитектурных объектов.
Получить приглашение от заповедника - честь для нас, ведь мы давно мечтали посетить Россию и понаблюдать за птицами. Мы радуемся любой возможности побывать на лучших природных территориях приполярных регионахов. Приглашения, связанные с нашим архитектурным опытом создания пунктов наблюдения за птицами, мы рассматриваем каждый раз как большой комплимент.
Мы прикладываем все силы, чтобы увидеть и понять потребности конкретного места и людей, которые заинтересованы в его развитии. Нам действительно нравится наша работа – консультирование по вопросам того, где и как установить пункты наблюдения за птицами, укрытия от ветра или другие объекты для наблюдения за природой. Помимо научного интереса здесь присутствуют и вопрос сохранения природы и возможности бизнеса в экологическом туризме. Для нас важно найти между ними гармоничный баланс для общей пользы.
Наблюдение за птицами в России
Связь норвежского региона Варангер с российской тундрой очевидна. Варангер известен в значительной степени благодаря зимующей здесь сибирской гаге и гаге-гребенушке. Зимующие у нас птицы выводят потомство в российской тундре. Тысячи птиц, пролетающих через Варангер весной и осенью, гнездятся в арктических регионах России. Природа глобальна и взаимосвязана, невзирая ни на какие границы.
До поездки у нас было много предубеждений о России, которые, по факту, не отражали реальность. Честно говоря, мы ожидали всевозможные трудности, начиная от оформления документов до строгой таможни, поскольку наши дорожные сумки содержали большое количество оптики: бинокли, телескоп, штативы, несколько камер, большие объективы, очень большие объективы, маленькие объективы, квадрокоптер и т.д.
Короче говоря, было более чем достаточно оснований, чтобы сделать вывод, что мы выглядим подозрительно. Мы ожидали, что будем давать длинные объяснения на границе, поэтому у нас были с собой все виды документов, подготовленные заранее: приглашение посетить Россию, пропуск для поездки в заповедник, российская виза. На самом деле, довольно быстро и легко решаемо. И с таможней в аэропорту всё прошло гладко и быстро, как и с любой другой поездкой по Европе. Поезда ходили по расписанию, такси было дешёвое и быстрое, и всё вокруг работало так же гладко, как и в других местах. Путешествия, похоже, всегда хорошо приземляют твои размышления.
Наш визит стал возможным благодаря Норвежскому Баренцеву Секретариату, целью которого является продвижение трансграничного сотрудничества и построения взаимопонимания и связей между соседними странами северо-европейского региона. Наше контактное лицо - Андрей Вокуев находится в Нарьян-Маре и работает в региональном офисе Баренцева Секретариата.
Нарьян-Мар, один из главных городов северо-западной части российской тундры, был отправной точкой нашей поездки (туда легко добраться - 2 часа на самолеёте из Москвы). Мы хотим сказать огромное спасибо Андрею и его коллегам из Баренцева Секретариата в Киркенесе за то, что сделали этот проект возможным.
Это был очень обнад`живающий опыт, и мы понимаем, что это только начало очень продуктивного и интересного сотрудничества с нашими новыми друзьями в России. Я надеюсь, что этот отчёт, фото и видео дадут вам представление о том, каким может быть наблюдение за птицами в российской части Баренцева региона.
Новые оригинальные укрытия для наблюдения за птицами в заповеднике «Ненецкий» в настоящее время находятся в стадии разработки.
Государственный природный заповедник «Ненецкий»
Находится в самой северо-восточной части западной Палеарктики. Для читателей блога, не знакомых с орнитологией, хочу пояснить, что Западная Палеарктика в основе своей больше Европы или Европейского биологического экорегиона, который включает территорию севера Сахары, Ближнего Востока и западнее Уральских гор.
Посещение этого самого северного уголка Европы было нашим давним желанием. Связь с нашим регионом – Варангером очевидна. Зимующие у нас гаги-гребенушки летят сюда для выведения потомства. Они пролетают Варангер во время весенней миграции и направляются в Россию, чтобы провести там лето.
Во время подготовки нашей поездки в Нарьян-Мар и заповедник «Ненецкий» мы изучали спутниковые снимки в Google и искали информацию в сети Интернет. Специализированной информации для наблюдателей за птицами о том, какие виды птиц, где и когда увидеть было найдено не очень много. Однако карты Google выглядели очень обнадеживающе! Обширные тундровые ландшафты, водно-болотные угодья, огромная дельта реки Печора и впечатляющая арктическая береговая линия. Короче говоря, это выглядело как удивительное место с точки зрения природы и наблюдения за птицами!
| Дельта реки Печоры и море: природный заповедник размером с весь полуостров Варангер |
Во время подготовки нашей поездки в Нарьян-Мар и заповедник «Ненецкий» мы изучали спутниковые снимки в Google и искали информацию в сети Интернет. Специализированной информации для наблюдателей за птицами о том, какие виды птиц, где и когда увидеть было найдено не очень много. Однако карты Google выглядели очень обнадеживающе! Обширные тундровые ландшафты, водно-болотные угодья, огромная дельта реки Печора и впечатляющая арктическая береговая линия. Короче говоря, это выглядело как удивительное место с точки зрения природы и наблюдения за птицами!
Первым и самым поразительным впечатлением при прибытии на кордон заповедника на мысе Костяной Нос стал гам белохвостых песочников. Голоса около 20 песочников, находящихся там, до сих пор звенят в наших ушах.
Часто в арктических регионах небольшие населённые пункты привлекают птиц, так как присутствие людей обеспечивает защиту от песцов и других хищников, таких как поморники.
На кордоне мы обнаружили несколько гнездящихся куропаток и мородунку всего в нескольких метрах от здания.
| Песец рядом с базовым лагерем. Мы наблюдали за этим умным песцом, который перехитрил охотящуюся на него голодную рыжую лису |
| Мородунка - другая птица, гнездящаяся рядом с базовым лагерем |
| Жёлтая трясогузка, один из самых ярких видов птиц нашего путешествия |
| Полет жёлтой трясогузки |
| Малые тундровые лебеди на мысе Костяной Нос |
Тундровые резиновые сапоги и исследование островов
Мы провели одну неделю в базовом лагере, в основном, исследуя местность в пределах пешей доступности от кордона. Ключевой частью нашей поездки стало посещение нескольких островов, на которые можно попасть на лодке с кордона. Дельта реки Печоры в основном очень мелководна. На самом деле там настолько мелко, что часто днище лодки касалось илистого дна, и приходилось выходить и тащить лодку через мелководье. Мы причаливали к 4 островам, очень отличающимся друг от друга.
Замечательно было увидеть колонии западно-сибирской чайки. Какие удивительно красивые птицы! Эти чайки с длинными крыльями, мигрирующие на большие расстояния (зимуют на Ближнем Востоке и Индийском субконтиненте). Они очень эффективные хищники. Около каждой чаячьей колонии, которую мы посетили, было разбросано огромное количество помёта с останками мышей.
Мы не задавались вопросом по поводу относительно небольшого количества поморников в этом регионе. По сравнению с Варангером, где нет гнездящихся клуш, арктического поморника можно увидеть практически везде. На тех территориях заповедника, где мы побывали, мы видели небольшое количество поморников. Возможно, западно-сибирская чайка превосходит по количеству и доминирует над поморником, поскольку питаются они в значительной степени одним и тем же. Конечно, это предположение, но хотелось бы вернуться и лучше изучить пленительную фауну этого обширного российского природного заповедника.
| Западно-сибирская чайка. Мы посетили несколько чаячьих колоний. |
Остров Чаячий
Мы провели один день на одном из самых удивительных птичьих островов, которые мы когда-либо видели - острове Чаячий. Остров ниже, чем другие острова (тоже низкие). Это означает, что он затоплен в течение более длительного периода весной, и песцы не могут оставаться на острове после того, как снег начинает таять. То есть это безопасное убежище для множества птиц.
Остров является прекрасным образцом тундровых водно-болотных угодий с небольшими озёрами, часто связанных между собой протоками с медленным течением. Большие площади мелководья со мхом и травой обрамлены ивовой растительностью. Это идеальное место обитания для широкого спектра видов птиц. К счастью, этот остров находится в пределах границ природного заповедника, присутствие людей здесь низкое и контролируется инспекторами заповедника.
| Вид сверху на остров Чаячий – прекрасное место с множеством птиц |
| Вид на остров Чаячий и окружающую его российскую тундру с максимально возможной высоты |
| Пара гаг-гребенушек на острове Чайчий |
| Гаги-гребенушки на острове Чайчий |
| Камышовка-барсучок на острове Чаячий |
Обычные бекасы были везде, пару раз я подозревал, что это азиатский бекас, но не мог четко рассмотреть и услышать для правильной идентификации. Однако всё же одну единственную птицу – это было на северной оконечности острова Чаячий, я сфотографировал. Небольшая по размеру, тёмная внутренняя сторона крыла и тёмный цвет под крыльями, клюв немного короче и скорость полета показалась более высокой.
Некоторые мысли по поводу охраны природы
и присутствия людей
и присутствия людей
Остров Чаячий можно сравнить с точки зрения плотности птиц с некоторыми из лучших заповедников Королевского общества охраны птиц Великобритании, где часто имеется очень высокая концентрация птиц. Эти заповедники созданы с целью обеспечения очень высокого биоразнообразия, оптимальной продуктивности и обслуживания большого количества птиц. Остров Чаячий заповедника «Ненецкий», безусловно, является одним из лучших образцов творения природы, которые я когда-либо видел!
Эти естественно созданные места поистине уникальны в мировой перспективе, и будут находиться под охраной и защитой всегда. К счастью, этот остров и окружающие его территории защищены статусом заповедника, и он контролируется специалистами государственного природного заповедника «Ненецкий».
Эти естественно созданные места поистине уникальны в мировой перспективе, и будут находиться под охраной и защитой всегда. К счастью, этот остров и окружающие его территории защищены статусом заповедника, и он контролируется специалистами государственного природного заповедника «Ненецкий».
Вместе с тем, помимо защиты, мы также должны распространять знания и создавать понимание ценности этих мест. Вопрос присутствия людей и природная уникальность места - повод для серьёзного обсуждения. Без сомнения, люди могут оказывать очень разрушительное воздействие на птиц. Тщательное планирование присутствия людей очень важно, в то время как некоторые места, несомненно, лучше оставить в покое.
К счастью, у нас есть много примеров того, что планирование присутствия людей может быть очень продуктивным. Заповедники в Великобритании являются великолепными примерами мест, которые могут посетить множество людей, и в то же время они являются местами впечатляюще богатой жизни птиц. То есть присутствие людей не всегда плохо, но тщательное планирование и проектирование имеет решающее значение в этой работе.
Другим хорошим примером прекрасным местом, как для людей, так и для птиц является остров Хорнойя в Вардё, Варангер. Это удивительно богатая колония морских птиц, которую могут посещать люди на постоянной основе. Каждый год несколько тысяч людей посещают этот остров, и я до сих пор не встречал человека, которого бы не тронули это фантастическое природное зрелище. Это, безусловно, прививает чувство восхищения природой и птицами и имеет большое значение!
К счастью, у нас есть много примеров того, что планирование присутствия людей может быть очень продуктивным. Заповедники в Великобритании являются великолепными примерами мест, которые могут посетить множество людей, и в то же время они являются местами впечатляюще богатой жизни птиц. То есть присутствие людей не всегда плохо, но тщательное планирование и проектирование имеет решающее значение в этой работе.
Другим хорошим примером прекрасным местом, как для людей, так и для птиц является остров Хорнойя в Вардё, Варангер. Это удивительно богатая колония морских птиц, которую могут посещать люди на постоянной основе. Каждый год несколько тысяч людей посещают этот остров, и я до сих пор не встречал человека, которого бы не тронули это фантастическое природное зрелище. Это, безусловно, прививает чувство восхищения природой и птицами и имеет большое значение!
Слова благодарности
Мы получили большой опыт в ходе поездки в заповедник «Ненецкий». Дружелюбность и гостеприимство людей были удивительными. Мы хотим поблагодарить Станислава Золотого, директора заповедника за приглашение в Нарьян-Мар и на территорию заповедника.
Мы также хотим поблагодарить прекрасных людей, с которыми мы провели неделю в базовом лагере на территории заповедника: Андрея Глотова, заместитель директора по науке, Юлию Богомолову, заместитель директора по научно-информационному обеспечению и экологическому просвещению, Марину Самойлову, методист отдела по научно-информационному обеспечению и экологическому просвещению, Марию Кравченко, главного редактора и сценариста телерадиовещательной компании «Север» и Антона Выдрякова, оператора ТРК «Север». Большое спасибо также инспекторам, которые нас возили по заповеднику: Владимиру Матвееву и Евгению Ванюте.
И наконец, огромное спасибо Баренцеву Секретариату в Киркенесе за поддержку, благодаря которой этот российско-норвежский совместный проект стал возможен! В частности, мы хотим поблагодарить Андрея Вокуева, руководителя офиса Норвежского Баренцева Секретариата в Нарьян-Маре за неоценимую помощь в организации, доброжелательность и экспертный перевод на протяжении всей поездки.
| Некоторые из тех прекрасных людей, с которыми мы встретились и сейчас сотрудничаем в России |
Мы надеемся на продолжение сотрудничества в Баренцевом регионе. Оставайтесь с нами в процессе исследования нами новых возможностей в России. Кроме того, если вы хотите присоединиться к нам в поездке в российскую тундру в следующем году, сообщите нам об этом. Мы рассматриваем создание одного из нескольких туров летом/весной следующего года.
Более подробная информация будет позднее. А пока - наш весёлый фильм о путешествии в гости к птицам НАО
Более подробная информация будет позднее. А пока - наш весёлый фильм о путешествии в гости к птицам НАО
Продолжение следует…
Турмуд Амундсен и Элин Тарангер/Биотоп
PS от ЧУМработницы: В мире более 7 миллионов бёрдменов - наблюдателей за жизнью птиц. У вас, дорогие друзья, появилась прекрасная возможность пополнить их ряды и попрактиковаться в этом занятии непосредственно в НАО вместе с норвежскими учёными.
А пока домашнее задание: посчитайте, сколько названий птиц упомянул Турмуд в своём немаленьком рассказе? Отличившихся автор будет брать на заметку и учтёт старания при формировании будущей группы бёрдменов по-ненецки:-).
А пока домашнее задание: посчитайте, сколько названий птиц упомянул Турмуд в своём немаленьком рассказе? Отличившихся автор будет брать на заметку и учтёт старания при формировании будущей группы бёрдменов по-ненецки:-).