Задача состоит в том, чтобы заставить контейнер в качестве SOURCE IP при обращении к Steam указывать адрес Loopback-интерфейса, а не физического. Это догадка!! - Возможно этому поспособствует настройка source NAT. Сконфигурировать iptables таким образом, чтобы при отправке пакетов src-ip 89.111.222.00 сервер менял его на 85.111.222.120. Возможно имеются и иные способы решения задачи (какая-либо приоритезация интерфейсов, например)
