Есть набор простых фраз для интерфейса программы вроде “нажмите кнопку, чтобы позвонить”, “как пользоваться приложением” и т.п., необходимо эти фразы с помощью гугл-транслейта перевести на несколько локальных европейских языков (шведский, турецкий, голландский и т.п.). Для простых приложений гугл обеспечивает приемлемое качество перевода, тем более, что фразы используются для интерфейса, а не связного текста. Образование лингвиста не требуется, но в некоторых случаях неплохо “попереводить туда-обратно”, чтобы подкорректировать исходную фразу для более качественного перевода (если гугл переводит одну и ту же фразу идентично в обе стороны, значит перевод корректный; если фраза теряет смысл при переводе туда-обратно, имеет смысл изменить исходное приложение)
1. Задача простая, но муторная. Предложений несколько сотен, частично они уже переведены, частично исходные приложения пропущены, надо перелопатить горы текста и корректно все сохранить.
Просьба в ответе указать, если занимались правками, редактурами, вычитками текста после сканирования и т.п. - такие навыки будут очень кстати.
2. Очень желательно наличие mac, т.к. позволит проверить полученный перевод внутри приложения, это упростит работу по проверке
3. Базовый английский очень желателен. Переводы русского и английского языка уже готовы, но “базовый текст” на английском языке.
Оплата почасовая, 250-300 р в час в зав от опыта и скорости работы, предоплата. Возможна регулярная аналогичная работа по вычитке, доводке текста и т.п.
