По данным Левада-центра, иностранными языками владеют около 17% россиян, 13% могут с трудом объясниться с иностранцем, а 70% не знают языков вовсе. При этом как минимум один иностранный язык входит в обязательную школьную программу. То есть языки учат все, а говорят на них единицы? Разбираемся, почему так.
Мы не знаем, зачем это нужно
Что случилось: стимул — это очень важно. Многие думают: если я не планирую жить и работать за границей, быть лингвистом или дипломатом, зачем мне иностранный язык? Все интересные книги давно переведены на русский, фильмы дублированы, а в зарубежных турпоездках можно нанять гида или в крайнем случае общаться при помощи жестов.
Что делать: даже если язык не нужен вам на бытовом уровне, он повысит вашу ценность на рынке труда. Работодатели готовы платить в полтора раза больше кандидату, который хорошо говорит на иностранном языке. Да и интересных вакансий для вас будет больше.
Наши ожидания нереалистичны
Что случилось: обычно изучение языка начинается у всех одинаково — с покупки учебников, предвкушения нового дивного мира и уверенности, что спустя полгода вы уже будете читать книги в оригинале. Однако реальность быстро возвращает с небес на землю. Обучение — это алфавит, склонения, непонятные артикли и постоянная зубрёжка. И так снова и снова. Спустя полгода вместо чтения книг в оригинале задаёшься вопросом — а оно мне надо?
Что делать: выработать самодисциплину. Достаточно заниматься немного, но регулярно: 15-минутные занятия каждый день будут эффективнее нескольких часов зубрёжки раз в неделю. Да, прогресс будет небыстрым, но зато он будет.
Что случилось: работа, семья, друзья, быт — у взрослого человека много хлопот. Иной раз сил не остаётся даже на приготовления ужина, о штудировании неправильных глаголов и речи быть не может.
Что делать: случай непростой, но помочь могут приложения для телефона (карточки с новыми словами и упражнения, которые можно выполнять в обеденный перерыв) и аудиокурсы (подойдут, если вы проводите много времени в дороге).
Мы не используем полученные навыки
Что случилось: языки — это дело прикладное. Без регулярной практики забываются даже фундаментальные знания. У каждого из нас есть знакомые, которые отлично знали язык в школе или вузе, но спустя несколько лет после выпуска не могут сформулировать даже элементарные предложения. И всё потому, что нет практики — нет знаний.
Что делать: чтобы окунуться в иностранную культуру, необязательно выходить из дома. В вашем распоряжении всегда есть сериалы с субтитрами и книги, кроме того, с иностранцами вы можете общаться в социальных сетях или на специализированных платформах — вроде mylanguageexchange.com, italki.com или приложения HiNative. Если же нужно живое общение, то во многих крупных городах работают языковые клубы (часто они бесплатные).
Пять советов от преподавателей-лингвистов
- Ставьте достижимые цели: за три месяца нельзя овладеть иностранным языком, но можно выучить основные правила и самые распространённые разговорные выражения.
- Начинайте общаться сразу: сначала я выучу грамматику, затем пополню словарный запас и только потом заговорю — провальная стратегия. Действуйте наоборот.
- Не бойтесь ошибаться: над вами не будут смеяться, если вы употребите неправильное время или забудете слово — носители тоже ошибаются. И да, развеем старый школьный миф — над акцентом тоже никто не смеётся.
- Учите слова в контексте: не просто cat, а cat on a hot tin roof — такие ассоциации помогают запоминать слова и целые фразы.
- Выписывайте все слова и выражения: несмотря на технологический прогресс, писать от руки — самый эффективный способ запоминать информацию.
