Днем 8 сентября не стало Елизаветы II – королевы Великобритании, занимавшей престол 70 лет. Официально о ее смерти сообщил Букингемский дворец, сразу же после выпустивший заявление о том, что новым королем станет ее старший сын, 73-летний принц Чарльз. Церемония провозглашения пройдет в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне в пятницу, 16 сентября, а премьер Лиз Трасс также […]
Запись Почему принц Чарльз стал королем Карлом? впервые появилась PEOPLETALK.
Днем 8 сентября не стало Елизаветы II – королевы Великобритании, занимавшей престол 70 лет. Официально о ее смерти сообщил Букингемский дворец, сразу же после выпустивший заявление о том, что новым королем станет ее старший сын, 73-летний принц Чарльз. Церемония провозглашения пройдет в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне в пятницу, 16 сентября, а премьер Лиз Трасс также сообщила, что британский монарх взял имя Карл III. Почему принц Чарльз стал Карлом?
На самом деле, он не менял имя – дело в языковой традиции. По правилам, имена монархов переводятся на русский язык в их библейской форме, и при переводе получают близкое по происхождению русское или немецкое имя. Не переводятся только имена монархов Испании и Португалии – их передают через транскрипцию. Так Чарльз становится Карлом, Джеймс – Яковом, Луи – Людовиком, Жан и Джон – Иоанном, а Уильям – Вильгельмом.
Запись Почему принц Чарльз стал королем Карлом? впервые появилась PEOPLETALK.
