Докато западните германци критикуват Русия по всякакъв начин, източногерманците призовават към разбиране. MDR задава въпроса: как се случи така, че изтокът симпатизира на бившите «окупатори»? Отговорът е предсказуем: източногерманците не считат руснаците за противници, камо ли за врагове. Напротив, те изпитват тясна връзка с руснаците. Превод от , Германия: Допитванията показват, че източногерманците имат повече […]
MDR: Източните германци силно симпатизират на руския «по-голям брат»
Докато западните германци критикуват Русия по всякакъв начин, източногерманците призовават към разбиране. MDR задава въпроса: как се случи така, че изтокът симпатизира на бившите «окупатори»? Отговорът е предсказуем: източногерманците не считат руснаците за противници, камо ли за врагове. Напротив, те изпитват тясна връзка с руснаците.
Превод от , Германия:
Допитванията показват, че източногерманците имат повече разбиране и изпитват симпатия към руснаците и президента Владимир Путин, отколкото западногерманците. Може би това се дължи на общата им съдба, поради която бившите граждани на ГДР все още чувстват връзка с Русия.
Що се отнася до отношенията с Русия, Германия остава разделена тридесет години по-късно. Много западногерманци възприемат Русия като зловеща империя, а Путин като страшен диктатор. Сякаш Студената война все още продължава, Русия е „империя на злото“ (както каза президентът на САЩ Роналд Рейгън), а за повечето западногерманци Сибир започва от другата страна на Елба.
В Източна Германия ситуацията е съвсем различна.
Бившите граждани на ГДР не гледат на Русия като на противник, камо ли като на враг.
Много източногерманци изпитват силна симпатия и се отнасят с разбиране към Русия.
Според допитванията само 54% от западногерманците и цели 72% от източните германци са за сближаване с Русия.
Съдбата на Русия и източногерманците е свързана?
Но как така се случи, че източните немци се отнасят към бившите окупатори със симпатия и разбиране?
Русия внася от Източна Германия само 2 % стоки. И споровете около проекта „Северен поток 2“, който сега се подкрепя активно от източногерманските политици, не обяснява достатъчно този феномен.
Може би това е по-вероятно е резултат от общата съдба, поради която бившите граждани на ГДР и СССР чувстват връзка? Повече от четиридесет години съвместна история, загубата на родината в началото на 90-те години, неприятното усещане, че Западът ви е победил?
СССР винаги е бил тук
СССР присъстваше навсякъде в ГДР. Уроците по руски език бяха задължителен предмет в училищата от 5 клас. Имаше руски олимпиади, кореспонденция с приятели от другата страна и училищни обмени.
Изучаваше се и руска литература — като например „Как се закаляваше стоманата“ от Николай Островски, както и шедьовърът на Чингиз Айтматов „Джамил“.
„Всичко това се случваше далеч от голямата политика“, казва родената в Изтока Мануела Швециг, министър-председател на Мекленбург-Предна Померания.
«Това определя и отношението на източногерманците към Русия: много от нас опознаха руснаците чрез кореспонденция, училищни обмени и пътувания.»
«В основата на всички лежи мисълта, че руснаците са едни от нас», казва Зилке Сатюков, професор от историческия Гале-Витенбергския институт.
И изведнъж на източните германци им останаха само руснаците
По време на обединението на Германия руснаците и източните германци още повече се сближиха. Внезапно, лишавайки се от собствената си биография в момент, в който Западът почти погълна Изтока и останаха само зелените човечета по стетофарите, източните германци си спомниха за «по-големия си брат».
Сатюков: «Източните германция и до днес изпитват тясна връзка с русанците. Те са част от тяхното минало, част от тяхното самоопределение».
Петя Паликрушева
Източник: https://www.mdr.de/nachrichten/osteuropa/land-leute/wie-russisch-ist-der-osten-russland-ostdeutsche-100.html
MDR: Източните германци силно симпатизират на руския «по-голям брат»
